1
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
גבירותיי
ורבותי, נוסעים,

2
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
ברוכים הבאים ל
נמל התעופה שארל דה גול בפריז.

3
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
אנו מאחלים לכם שהות נעימה בפריז

4
00:01:40,920 --> 00:01:43,719
או המשך חלק של המסע שלך.

5
00:01:43,720 --> 00:01:47,680
אנא עקבו אחר השילוט למטען
הליכי תביעה והגירה.

6
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
תודה על תשומת הלב שלך.

7
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
באתי הכי מהר שיכולתי,
לא יכולתי להגיע לכאן מוקדם יותר.

8
00:01:55,360 --> 00:01:57,799
ראיתי שעשית עוד שינויים.

9
00:01:57,800 --> 00:01:59,599
כן... סליחה.

10
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
לְהֵאָחֵז.

11
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
- היי, מותק!
היי, אמא.

12
00:02:02,920 --> 00:02:04,919
אני בשיחה, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

13
00:02:04,920 --> 00:02:07,399
רציתי לשאול משהו, אבל זה בסדר.

14
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
בסדר, מותק, בסדר.

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,559
היי, כן, עשיתי.

16
00:02:10,560 --> 00:02:13,159
אני חושב שזה הולך
בכיוון הנכון.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,800
זה קצת יותר חשוך,
אבל זה טוב, זה טוב.

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,759
כמו כן, אה... שיני הערפד.

19
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
ממש חשוב.

20
00:02:20,920 --> 00:02:23,159
חשוב לזריקה האחרונה. בְּסֵדֶר?

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,119
איך הייתה הטיסה שלך?

22
00:02:25,120 --> 00:02:26,319
בסדר, תודה.

23
00:02:26,320 --> 00:02:29,559
אתה מכיר את הבית?
לא, זו הפעם הראשונה שלי.

24
00:02:29,560 --> 00:02:31,319
רק עקוב אחריי.

25
00:02:31,320 --> 00:02:33,279
למצטרפים חדשים קל ללכת לאיבוד.

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,559
אלו הסלונים,

27
00:02:38,560 --> 00:02:41,160
בו אנו מברכים לקוחות ועושים איבזור.

28
00:02:41,560 --> 00:02:43,639
הסדנאות נמצאות למעלה.

29
00:02:43,640 --> 00:02:45,319
זה טים.
- שלום.

30
00:02:45,320 --> 00:02:46,639
מקסין ווקר.

31
00:02:46,640 --> 00:02:49,239
הוא יראיין אותך לרשתות החברתיות שלנו.

32
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
אתה לובש את זה?

33
00:02:51,640 --> 00:02:53,639
אל תדאג, תיכנס חזק.

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,359
- בסדר, טים?
- מושלם.

35
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
-עקבי אחרי.
- בסדר.

36
00:02:58,800 --> 00:03:00,119
תשב.

37
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
אני אוהב את הכפפות.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
- סופר נחמד.
תודה לך.

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,279
אתה יכול להציג
את עצמך? לבדיקת סאונד.

40
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
שמי מקסין ווקר.

41
00:03:18,040 --> 00:03:19,359
טוב מאוד.

42
00:03:19,360 --> 00:03:21,479
שמחה להיות בפריז לשבוע האופנה?

43
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
כן, מאוד שמח.

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,359
אתה מדבר צרפתית טובה.

45
00:03:25,360 --> 00:03:27,359
קצת, אמא שלי הייתה צרפתייה.

46
00:03:27,360 --> 00:03:29,599
זה מסביר את זה. בואו נתחיל.

47
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
שלום, מקסין.

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,479
אתה מביים את הסרט
זה פותח את ההופעה שלנו.

49
00:03:33,480 --> 00:03:38,119
איך הגעת בסופו של דבר להיות
האמן האורח של התוכנית הזו?

50
00:03:38,120 --> 00:03:42,559
עשיתי את זה סרט ערפדים
המנהל האמנותי אהב.

51
00:03:42,560 --> 00:03:43,799
היא יצרה איתי קשר.

52
00:03:43,800 --> 00:03:47,240
סרט ערפדים.
עם ערפד נקבה... למה?

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,719
למה לא?

54
00:03:49,920 --> 00:03:52,479
ערפדית נוקמת את האלימות

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,280
נגד נשים בסרטי אימה.

56
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
ממ. האופנה מעוררת בך השראה?

57
00:03:58,720 --> 00:04:02,479
התבקשתי להשתתף,
והופתעתי.

58
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
למה מופתע?

59
00:04:04,920 --> 00:04:06,599
הרקע שלי הוא ב...

60
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
סרטי אימה.
עַצמָאִי. תקציב נמוך.

61
00:04:10,200 --> 00:04:13,759
אף פעם לא עבדתי
בתנאים אלו.

62
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
אני מרגיש בר מזל.

63
00:04:16,800 --> 00:04:20,679
מה המשמעות של אופנה עבורך
בשתי מילים?

64
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
שתי מילים?

65
00:04:24,440 --> 00:04:27,280
חסר תועלת והכרחי.

66
00:04:27,800 --> 00:04:29,799
חסר תועלת והכרחי. בְּסֵדֶר.

67
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
אה.

68
00:04:31,280 --> 00:04:32,759
אני חושב שזו הבת שלי.

69
00:04:32,760 --> 00:04:34,639
קח את זה, יש לנו את מה שאנחנו צריכים.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
זה פורמט קצר. היה נהדר, תודה.

71
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
שלום?

72
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
ד"ר קסינסקי כאן.

73
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
אה, שלום, היי.

74
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
קיבלתי את תוצאות הביופסיה שלך.

75
00:04:46,080 --> 00:04:46,919
בְּסֵדֶר.

76
00:04:46,920 --> 00:04:48,599
אני צריך לראות אותך שוב.

77
00:04:48,600 --> 00:04:49,799
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

78
00:04:49,800 --> 00:04:53,240
אתה יכול לבוא היום ב-6?
6:30 אם אתה יכול?

79
00:04:53,680 --> 00:04:55,639
לא, אני בפריז.

80
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
אמרתי לך.

81
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
אה, כן... אממ...

82
00:05:01,040 --> 00:05:02,719
כמה זמן אתה שם?

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
אתה בטוח
אתה לא יכול לחזור מוקדם יותר?

84
00:05:06,040 --> 00:05:07,479
לא. אני...

85
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
כבר איחרתי
עם כל המבחנים. אז...

86
00:05:11,800 --> 00:05:15,080
למה? האם... זאת אומרת, זה רציני?

87
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
יש... אטיפיה.

88
00:05:20,800 --> 00:05:22,399
אטיפיה?

89
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
כֵּן.

90
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
אבל בואו לא נעבור על זה בטלפון.

91
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
תצטרך לראות מישהו
בהקדם האפשרי.

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,119
אני אמצא מישהו בשבילך בפריז.

93
00:05:33,120 --> 00:05:34,799
אבל זה לא רציני, נכון?

94
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
זאת אומרת, זה לא דבר, זה לא...

95
00:05:38,280 --> 00:05:41,600
אני חושב על עמית
שם, שמו הוא הנסן.

96
00:05:42,120 --> 00:05:45,239
אני אצור איתו קשר ואראה
אם הוא יכול להתאים לך.

97
00:05:45,240 --> 00:05:47,239
בסדר, בסדר. תודה לך.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
הוא הכי טוב, תאמין לי.

99
00:05:54,080 --> 00:05:58,160
קוטור

100
00:06:07,400 --> 00:06:09,280
- סליחה.
- סליחה.

101
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
סליחה.

102
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
זה יפה.

103
00:06:24,640 --> 00:06:25,919
מה אתה עושה?

104
00:06:25,920 --> 00:06:28,199
השמלה הזו פותחת את ההופעה.

105
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
אני כל כך מאחור, יש לי המון מה לעשות.

106
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
השרוולים, הגב...

107
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
זו השמלה הראשונה שלי לבד.

108
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
יש לזה את השם שלי. "כריסטין".

109
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
כריסטין? מקסין.

110
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
אוץ'!

111
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
- אתה בסדר?
- כן.

112
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
אצבע זו פירושה "שינוי".
זה סימן טוב.

113
00:06:51,520 --> 00:06:54,399
מקסין, הנה את.
חיפשנו בכל מקום.

114
00:06:54,400 --> 00:06:56,639
בואו והצטרפו לצוות.

115
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
ביי.

116
00:06:58,760 --> 00:07:01,439
אפשר לדבר על
השינויים בלוח המוד?

117
00:07:01,440 --> 00:07:02,799
אין כמעט שינויים.

118
00:07:02,800 --> 00:07:06,199
הם לא באמת מעריצים גדולים
מהשינויים של הרגע האחרון.

119
00:07:06,200 --> 00:07:07,319
אמרת לי.

120
00:07:07,320 --> 00:07:09,639
והעובדה שבאת באיחור
לא עוזר.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,679
אכן באתי הכי מהר שיכולתי.

122
00:07:11,680 --> 00:07:14,519
הוא אמר תצוגת אופנה
הוא כמו מכונת מלחמה.

123
00:07:14,520 --> 00:07:16,920
אי אפשר לשנות הכל
כל 5 דקות.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,479
- ברוך הבא, מה שלומך?
- שלום.

125
00:07:20,480 --> 00:07:22,679
- הייתה נסיעה בטוחה?
- כן, תודה.

126
00:07:22,680 --> 00:07:24,639
אנחנו כל כך שמחים לקבל אותך!

127
00:07:24,640 --> 00:07:27,559
אתה מכיר את אנטון?
כבר עבדתם ביחד?

128
00:07:27,560 --> 00:07:29,639
כן,
אנחנו על זה כבר שבועות.

129
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
והוא מצלם את הסרט הבא שלי.

130
00:07:31,920 --> 00:07:32,839
מְעוּלֶה.

131
00:07:32,840 --> 00:07:37,680
הסתכלנו על שלך
השינויים האחרונים. הם נהדרים.

132
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
אתה יודע, זו מדיניות הבית

133
00:07:40,720 --> 00:07:43,199
לכבד את עבודתם של האמנים.

134
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
לתת לך את מירב החופש.

135
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
אבל אנחנו רק תוהים...

136
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
הצעקה הזו בסוף.

137
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
אנחנו לא בטוחים בזה.

138
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
זו צעקה של זעם, של שחרור.

139
00:07:59,800 --> 00:08:01,319
זה סרט גותי.

140
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
כן, כן.

141
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
ובכן, אנחנו מעריצים גותי.

142
00:08:05,840 --> 00:08:08,680
אבל יש הרבה דם, נכון?

143
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
היא יכולה לצרוח אבל לא לנשוך אף אחד.

144
00:08:14,920 --> 00:08:15,919
אוּלַי.

145
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
והלא השיניים המחודדות קצת

146
00:08:18,920 --> 00:08:20,599
קצת מוגזם?

147
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
אנחנו יכולים להקטין את הגודל
של השיניים ב-VFX.

148
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
זאת אומרת, זה לא מעט...
- לא.

149
00:08:28,920 --> 00:08:31,839
אני אפסיק להטריד אותך, אני אלך עכשיו.

150
00:08:31,840 --> 00:08:33,319
תודה, כריסטוף.

151
00:08:33,320 --> 00:08:35,399
אז אתה לא אוהב
את שיני הערפד?

152
00:08:35,400 --> 00:08:38,760
לא, זה לא שאני אוהב אותם,
אני מטורף עליהם!

153
00:08:39,920 --> 00:08:43,359
כמו כן יש לי את העדשות ש
רצית. הרוסים.

154
00:08:43,360 --> 00:08:44,559
הו, נהדר.

155
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
הצל מגיע ככה.

156
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
כֵּן.

157
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
יותר יפה, פחות מפחיד?

158
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
פחות מאיים.

159
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
אני חושב מלמטה.

160
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
בְּסֵדֶר.

161
00:09:34,240 --> 00:09:35,679
אני יודע שאתה כועס.

162
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
זה יותר שהאופציה שלי היא
יותר טוב, אבל אני בסדר לעשות את שלך.

163
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
אתה יודע מה? אני רק רוצה, כאילו...

164
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
אני רוצה

165
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
קיבלתי טלפון מד"ר קסינסקי היום.

166
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
עדן, בואי לאכול את ארוחת הבוקר שלך.
האוטובוס נמצא תוך 9 דקות.

167
00:09:56,800 --> 00:09:58,719
- איזו שיחה קיבלת?
- כלום.

168
00:09:58,720 --> 00:10:01,119
- תשכח מזה.
- העיתוי הוא רק...

169
00:10:01,120 --> 00:10:03,159
אתה עושה את הדבר האופנתי הזה.

170
00:10:03,160 --> 00:10:05,199
למה לקחת את העבודה הזו?

171
00:10:05,200 --> 00:10:08,560
לקחתי עבודה כדי לשלם חשבונות. אתה יודע את זה.

172
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
כן, כי... הו לעזאזל.

173
00:10:12,920 --> 00:10:15,679
זה טיפשי, עם האחר שלך
הסרט מתחיל בחודש הבא.

174
00:10:15,680 --> 00:10:17,239
אני צריך להתארגן.

175
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
אתה לא מרכז העולם.

176
00:10:19,320 --> 00:10:21,239
אני חייב לעבוד.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,520
שימו את עדן.

178
00:10:23,920 --> 00:10:27,159
שכחת להתקשר בחזרה
שיעורי הבית שלה. עכשיו זה מאוחר מדי,

179
00:10:27,160 --> 00:10:28,359
- היא לא יכולה לדבר.
- חרא.

180
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
היי... תגיד לה את זה, אה...

181
00:10:30,840 --> 00:10:35,519
יש להם את השמפו הקטן
בקבוקים, הקטנים שהיא אוהבת.

182
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
זה לא בקבוקים קטנים
של שמפו שהיא צריכה.

183
00:10:38,640 --> 00:10:41,319
היא מתקשה
עם הגירושים שלנו.

184
00:10:41,320 --> 00:10:43,319
- קשה לה.
אני יודע.

185
00:10:43,320 --> 00:10:45,719
לא התקשרת בחזרה,
היא לא רוצה לדבר.

186
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
בסדר, בסדר.

187
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
ו, אממ...

188
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
אתה יכול לבקש מעורך הדין שלך
תחזור לעורך הדין שלי, בבקשה?

189
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
עברו שבועיים.

190
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
היא תעשה.

191
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
- סיימנו?
- בטח.

192
00:11:00,760 --> 00:11:01,919
יֵשׁוּעַ.

193
00:11:46,920 --> 00:11:49,439
- איפה אתה?
- ניירובי.

194
00:11:49,440 --> 00:11:51,239
אתה לא דרום סודני?

195
00:11:51,240 --> 00:11:53,479
נולדתי בג'ובה,

196
00:11:53,480 --> 00:11:56,239
אבל עברנו לקניה
בגלל המלחמה.

197
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
האם דוגמנות תמיד הייתה החלום שלך?

198
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
- אתה מהסס.
- לא.

199
00:12:03,600 --> 00:12:05,519
איך גילו אותך?

200
00:12:05,520 --> 00:12:08,799
סיירו אותי
כמה פעמים ברחובות

201
00:12:08,800 --> 00:12:11,799
בניירובי,
כשהייתי בבית ספר לרוקחות.

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,680
אבל אף פעם לא נכנסתי לזה בגלל
אבא שלי לא נתן לי לעשות את זה.

203
00:12:16,200 --> 00:12:19,679
בסוף הבנתי: למה לא?

204
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
אני לוקח סיכונים.

205
00:12:21,400 --> 00:12:24,319
ו... וואלה.

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
אני לוקח סיכונים.

207
00:12:29,160 --> 00:12:31,200
ו... וואלה.

208
00:13:10,920 --> 00:13:13,559
אתה רוצה קפה או תה?

209
00:13:13,560 --> 00:13:14,759
- לא.
- כלום?

210
00:13:14,760 --> 00:13:15,679
לא, אני בסדר.

211
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
אפשר לקבל את הדרכון שלך?

212
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
כֵּן.

213
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
- הנה.
תודה.

214
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
קבעתי לך צילום

215
00:13:29,040 --> 00:13:30,919
מחר עם צלם איטלקי.

216
00:13:30,920 --> 00:13:31,759
בְּסֵדֶר.

217
00:13:31,760 --> 00:13:33,719
מבחן קטן כדי שתוכל להתאמן.

218
00:13:33,720 --> 00:13:37,639
אנחנו רוצים אותך רענן להופעה.
אתה פנים חדשות.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,439
אנחנו משקיעים בך, מהמרים עליך.

220
00:13:40,440 --> 00:13:42,919
- מהמר עלי?
- נכון.

221
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
יש לך משהו שאנשים רוצים.

222
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
תן לי להסביר. יש לך שתי הופעות.

223
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
אתה תשחק בסרט שלפני ההצגה,

224
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
עם הבמאי הזה...

225
00:13:54,920 --> 00:13:56,599
איך קוראים לה?

226
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
בכל מקרה, שכחתי את זה.

227
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
ואז ההצגה.

228
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
בְּסֵדֶר.

229
00:14:05,440 --> 00:14:07,119
177 וחצי.

230
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
75 עבור החזה.

231
00:14:21,160 --> 00:14:23,759
אנחנו בגיל 85 עם הג'ינס, אז נגיד 84.

232
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
84.

233
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
אנחנו ב-30.

234
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
פרקי הידיים... 15 לימין.

235
00:14:35,920 --> 00:14:37,399
מושלם... גם 15.

236
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
נותרו 15... 15, 15.

237
00:14:39,520 --> 00:14:41,519
- יש לך הכל?
- כן.

238
00:14:41,520 --> 00:14:43,239
הטלפון שלך עובד כאן?

239
00:14:43,240 --> 00:14:45,159
לא, אני לא יכול לקבל קבלת פנים.

240
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
ובכן, אנחנו חייבים להיות מסוגלים להגיע אליך.

241
00:14:49,040 --> 00:14:52,439
בדוק את זה לעתים קרובות, וגם לפני השינה.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,199
יכולים להיות שינויים של הרגע האחרון.

243
00:14:54,200 --> 00:14:55,920
- בסדר.
- אתה יכול ללכת?

244
00:14:56,080 --> 00:14:58,719
הכתפיים לא זזות.

245
00:14:58,720 --> 00:15:01,279
הם לא זזים. אתה פשוט

246
00:15:01,280 --> 00:15:03,839
להסתובב ולהסתכל קדימה.

247
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
הסתכל ישר קדימה, תמיד. בְּסֵדֶר.

248
00:15:06,800 --> 00:15:08,719
- אתה יכול לנסות שוב?
- מממממ.

249
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
תמשיך.

250
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
הסתכל קדימה, לא לרגליך.

251
00:15:15,600 --> 00:15:17,439
ללכת בקו ישר.

252
00:15:17,440 --> 00:15:20,479
עקוב אחרי היד שלי, אל תסתכל עליי.

253
00:15:20,480 --> 00:15:22,479
לא עליי, על היד שלי.

254
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
אני לא אהיה שם להופעה.

255
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
בְּסֵדֶר!

256
00:15:26,840 --> 00:15:28,279
ננסה פעם נוספת.

257
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
מפתחות לדירה.

258
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
ותשמור את הנעליים להתאמן.

259
00:15:34,480 --> 00:15:35,759
אתה תהיה בסדר?

260
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
כֵּן.

261
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
שלום?

262
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
יש פה מישהו?

263
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
היי.

264
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
אני עדה.
- היי.

265
00:16:46,920 --> 00:16:50,319
אמרו לי שיש חדר נוסף
כאן. אתה יודע איפה זה?

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,799
אני לא בטוח,
אבל אני די בטוח שאנחנו מלאים.

267
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
מה קורה?

268
00:16:54,760 --> 00:16:56,639
היא אומרת שהיא אמורה להישאר כאן.

269
00:16:56,640 --> 00:16:59,519
אף אחד לא אומר לי כלום,
אז זה לא כאילו אני יודע.

270
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
אתה בטוח?

271
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
יכול להיות שהיא טועה.

272
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
מה הכתובת שלך?
זו הכתובת שלך.

273
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
ג'וליה באה היום אחר הצהריים
ולקח את החדר האחרון.

274
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
בדוק עם הסוכן שלך.

275
00:17:12,640 --> 00:17:15,679
האדם שאתה מנסה
להגיע לא זמין.

276
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
אני לא מצליח להגיע אליו.

277
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
בְּסֵדֶר.

278
00:17:18,720 --> 00:17:21,399
אנחנו צריכים להבין את זה.
אין לי לאן ללכת.

279
00:17:21,400 --> 00:17:23,639
לא, לא, אנחנו יכולים. אל תדאג.

280
00:17:23,640 --> 00:17:26,719
למה אתם ככה
רועש לעזאזל? אני מנסה לישון.

281
00:17:26,720 --> 00:17:29,279
ילדה, יש בעיה בחדרים,

282
00:17:29,280 --> 00:17:31,319
ואולי גנבת את החדר שלה.

283
00:17:31,320 --> 00:17:33,399
לא גנבתי חדר של אף אחד.

284
00:17:33,400 --> 00:17:35,559
לא צריך להיות תוקפני,
אנחנו מוצאים פתרון.

285
00:17:35,560 --> 00:17:39,599
אני לא תוקפני. יש
אין יותר מקום, הבנתי, כלבה?

286
00:17:39,600 --> 00:17:41,359
מה לעזאזל?

287
00:17:41,360 --> 00:17:42,479
לִשְׁתוֹק!

288
00:17:42,480 --> 00:17:43,920
ילדה, מה הבעיה שלך?

289
00:17:44,040 --> 00:17:45,799
תעזוב אותה בשקט.

290
00:17:45,800 --> 00:17:47,679
מה הבעיה שלה?

291
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
יש לי מזרון נוסף בחדר שלי.

292
00:17:54,640 --> 00:17:57,159
אז את עדה, נכון?
- מממממ.

293
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
עשית את השער של ווג האיטלקי?

294
00:17:59,040 --> 00:18:01,919
שער ווג? לא, אתה בטח טועה.

295
00:18:01,920 --> 00:18:04,119
בסדר, אבל ראיתי אותך איפשהו.

296
00:18:04,120 --> 00:18:06,559
לא, היא הפנים החדשות
בסוכנות של דבון.

297
00:18:06,560 --> 00:18:08,239
אתה הולך להיות בסרט?

298
00:18:08,240 --> 00:18:08,919
כֵּן.

299
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
הופתעת שנבחרת?

300
00:18:11,680 --> 00:18:13,519
כלומר, קצת מפחד.

301
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
רגע, מפחד, למה?

302
00:18:17,080 --> 00:18:19,480
אני לא יודע אם זה
באמת מה שאני רוצה לעשות.

303
00:18:19,840 --> 00:18:22,559
- ומה אתה רוצה לעשות?
- בית מרקחת.

304
00:18:22,560 --> 00:18:24,639
למדת רוקחות?

305
00:18:24,640 --> 00:18:26,759
במהלך שיעור האנטומיה שלי,
עבדנו עם גופות.

306
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
דווקא די אהבתי את זה.

307
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
-באמת?
- כן!

308
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
- איך היה?
- אממ...

309
00:18:32,720 --> 00:18:34,359
זו הייתה הפעם הראשונה שלי עם גופות...

310
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
אני מקווה!

311
00:18:35,560 --> 00:18:39,279
לא, אבל בתעשייה שלנו,
אנחנו מצלמים במשך שעות.

312
00:18:39,280 --> 00:18:42,319
אז אנחנו מסתכלים ממש
כמו גופות. כָּזֶה.

313
00:18:43,520 --> 00:18:45,359
אני חייב להראות לך משהו.

314
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
אני לא חושב שבית המרקחת הזה

315
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
נותן את הסכום הזה של כסף.

316
00:18:50,760 --> 00:18:52,920
Thank you, Milan Fashion Week!

317
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
- So you made all this in Milan?
- כן.

318
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
- אתה בסדר?
- מממממ.

319
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
אתה בטוח?

320
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
כן, אני בסדר.

321
00:19:16,680 --> 00:19:18,439
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

322
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
- בטח.
תודה.

323
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
מה שלומך?

324
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
טוֹב.

325
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Why are you whispering, Mom?

326
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
אביך בקרבת מקום.

327
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Wait, I'll leave the room.

328
00:19:48,200 --> 00:19:51,839
Are you in your apartment?

329
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
כן, אני.

330
00:19:54,280 --> 00:19:56,640
Have you made new friends there?

331
00:19:57,240 --> 00:19:59,480
יש לי חבר סיני.

332
00:20:00,480 --> 00:20:02,319
זה נהדר.

333
00:20:02,320 --> 00:20:04,639
You already made a Chinese friend.

334
00:20:04,640 --> 00:20:06,359
יש לך מזל גדול.

335
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
You've always been lucky.

336
00:20:08,440 --> 00:20:11,599
אתה נוסע לפריז,

337
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
יש לך חבר סיני,

338
00:20:14,360 --> 00:20:19,760
ואני בטוח שתפגוש הרבה אנשים.

339
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
תוֹדָה.

340
00:20:26,520 --> 00:20:30,040
אמא, אני חושב שעניין האופנה הזה
קשה לי מדי.

341
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
מה הבעיה?

342
00:20:35,600 --> 00:20:36,920
האנשים האלה,

343
00:20:37,040 --> 00:20:39,560
זה כאילו שהם מוצאים אותי מכוערת...

344
00:20:40,200 --> 00:20:41,359
זה לא נכון.

345
00:20:41,360 --> 00:20:43,199
זה לא נכון, ילד.

346
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
אף אחד לא יכול להגיד שאתה לא יפה.

347
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
אתה גבוה.

348
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
ואתה נחמד לאנשים.

349
00:20:52,360 --> 00:20:55,640
אבל אתה לא יכול לחזור.
אתה חייב להישאר שם.

350
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
אחיך הקטן כאן.

351
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
הוא רוצה לדבר איתך.

352
00:21:01,440 --> 00:21:02,479
מה קורה, עדה?

353
00:21:02,480 --> 00:21:05,519
אתה כבר מתגעגע אליי?

354
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
מה שלא יהיה! מתי אתה חוזר הביתה?

355
00:21:09,160 --> 00:21:12,520
Depends on how things go here.

356
00:21:13,280 --> 00:21:15,479
You should never have left.

357
00:21:15,480 --> 00:21:18,920
Ah... Come on, you're talking nonsense.

358
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
אתה מעצבן אותי.

359
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
ביי.

360
00:21:24,920 --> 00:21:26,799
הבוקר היה קשה.

361
00:21:26,800 --> 00:21:28,799
שמעתי פיצוצים,

362
00:21:28,800 --> 00:21:31,199
but I think they were far away.

363
00:21:31,200 --> 00:21:32,720
אל תדאג, אני בסדר.

364
00:21:37,920 --> 00:21:40,719
My love, I know you won't listen to me,

365
00:21:40,720 --> 00:21:42,520
אבל בבקשה

366
00:21:43,520 --> 00:21:45,599
stay behind closed doors,

367
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
נא לשמור על בטיחות.

368
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
אני אוהב אותך.

369
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
היי אחי...

370
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
Even if you don't deserve it,
כאן אני נמצא.

371
00:22:26,200 --> 00:22:27,920
פריז אחי!

372
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
יפה... הו, כן.

373
00:22:36,920 --> 00:22:39,359
בסדר, קדימה, עדה.

374
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
שנה את הדגם. בְּסֵדֶר?

375
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
בואי, עדה.

376
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
עכשיו תסתכל עליי.

377
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
לפתות את המצלמה.

378
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
לפתות את המצלמה!

379
00:22:58,680 --> 00:23:00,519
למה כל כך צפוף?

380
00:23:00,520 --> 00:23:02,519
היא פותחת את התוכנית?

381
00:23:02,520 --> 00:23:05,399
אולי תשים קצת מוזיקה
כדי שהיא תוכל להירגע.

382
00:23:05,400 --> 00:23:06,919
בוא נעשה את זה.

383
00:23:06,920 --> 00:23:08,800
עוד קצת ככה.

384
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
תירגע, החיים יפים!

385
00:23:12,400 --> 00:23:13,439
לְהִרָגַע.

386
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
תסתכל עליי.

387
00:23:17,920 --> 00:23:20,080
הרגליים שלה מבריקות מדי!

388
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
אנג'ל, איפה את?

389
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
אתה יכול ללכת.

390
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
אתה בסדר? לא קר מדי?

391
00:23:46,080 --> 00:23:47,159
אני מצטער.

392
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
אל תדאג, אני אנקה את זה.

393
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
- מותר לי?
כן.

394
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
הרגליים שלך לא נעשו כמו שצריך.

395
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
הם השתמשו בגוון הלא נכון.

396
00:24:02,640 --> 00:24:03,919
בוא נלך לאיפור.

397
00:24:03,920 --> 00:24:04,839
תוֹדָה.

398
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
סליחה, אנחנו צריכים 10 דקות.

399
00:24:07,640 --> 00:24:08,920
בן כמה אתה?

400
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
18.

401
00:24:10,800 --> 00:24:11,919
הו, וואו.

402
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
הרגע הגעת לכאן?
כן.

403
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
אני יכול להגיד.

404
00:24:16,520 --> 00:24:19,359
האם אתה מעדיף צרפתית או אנגלית?

405
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
צרפתית קצת.

406
00:24:22,200 --> 00:24:23,719
אל תדאג, אנחנו נסתדר.

407
00:24:23,720 --> 00:24:25,920
אני אהיה איתך לכמה ימים.

408
00:24:27,600 --> 00:24:31,519
ראיתי אותך קודם.
אתה צריך להרים את הסנטר

409
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
ולהחזיר את הכתפיים לאחור, רק קצת.

410
00:24:35,400 --> 00:24:36,759
זה מושלם.

411
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
תן לי שנייה.

412
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
כֵּן?

413
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
ניסיתי להשיג אותך...

414
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
אקמול?

415
00:24:45,440 --> 00:24:46,599
מַה?

416
00:24:46,600 --> 00:24:48,399
אתה פאקינג צוחק עלי?

417
00:24:48,400 --> 00:24:51,199
עבדתי עד שלוש לפנות בוקר, מעולם לא קיבלתי שכר,

418
00:24:51,200 --> 00:24:53,159
ועכשיו אתה מבטל ברגע האחרון?

419
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
זה כל כך לא מגניב.

420
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
פשוט תשכח מזה, בטח.

421
00:24:58,440 --> 00:24:59,560
מִצטַעֵר.

422
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
אתה מוכן.

423
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
אתה יכול ללכת.

424
00:25:04,920 --> 00:25:07,840
זכור לנשום.
נשימה יכולה להועיל.

425
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
תוֹדָה.

426
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
אני אצא מיד.

427
00:25:53,640 --> 00:25:56,359
אני יכול להישאר? יש לי הופעה בעוד שעה.

428
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
אין בעיה, כל עוד אתה רוצה.

429
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
אני לא ממהר.

430
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
תוֹדָה.

431
00:26:42,720 --> 00:26:45,439
- שלום, מה שלומך?
- טוב ואתה?

432
00:26:45,440 --> 00:26:48,120
תהיתי
אם היה לך משהו בשבילי.

433
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
- יש לי עבודה. ברגע האחרון.
- בסדר.

434
00:26:52,280 --> 00:26:54,800
צילום עם גרמני
צלם. שכר טוב.

435
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
נהדר, כי פשוט התבאסתי.

436
00:26:57,120 --> 00:26:58,839
אתה בטוח בזה?

437
00:26:58,840 --> 00:27:01,399
אל תדאג. זה לגיטימי, עבודה רצינית.

438
00:27:01,400 --> 00:27:04,639
נהדר, אתה יכול לסמוך עליי.
לשלוח את הכתובת?

439
00:27:30,240 --> 00:27:31,919
קדימה, חבר'ה!

440
00:27:31,920 --> 00:27:33,319
לך מהר יותר, בבקשה.

441
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
תן לי את הרגל שלך.

442
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
- זה כואב?
- קצת.

443
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
אוץ'!

444
00:28:11,320 --> 00:28:13,679
חבר'ה, בבקשה, בואו נתמקד.

445
00:28:13,680 --> 00:28:15,800
למה לעשות את זה?
חושבים שאני לא שם לב?

446
00:28:15,920 --> 00:28:17,199
מַה?

447
00:28:17,200 --> 00:28:18,919
כשאתה חרא-מדבר אותי?

448
00:28:18,920 --> 00:28:21,040
לא אשמתי שאתה עובד מהר מדי!

449
00:28:21,600 --> 00:28:24,759
- אני אומר את דעתי.
- אתה רק עכברוש.

450
00:28:24,760 --> 00:28:26,840
סיימת עם הדרמה שלך? האם נוכל לעבוד?

451
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
הו לא לה. פרנואיד!

452
00:28:32,320 --> 00:28:33,519
אתה בסדר?

453
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
כן, הכל בסדר, סליחה.

454
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
אתה נראה מהמם. אתה יכול ללכת.

455
00:28:52,040 --> 00:28:53,679
סליחה, אני חייב ללכת.

456
00:28:53,680 --> 00:28:56,719
אמרתי שאין שעות נוספות,
יש לי פגישה.

457
00:28:56,720 --> 00:28:58,279
מצטער, לא אפשרי.

458
00:28:58,280 --> 00:29:01,199
בבקשה, זה משהו אישי
וחשוב.

459
00:29:01,200 --> 00:29:03,439
עוד ילדה אחת ואתה יכול לקחת הפסקה.

460
00:29:03,440 --> 00:29:05,279
- באמת?
- ילדה אחרונה.

461
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
אתה יכול לעקוב אחרי הקולגה שלי?

462
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
תודה לך.

463
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
תודה לך.

464
00:29:15,200 --> 00:29:17,719
אני צריך לקחת את זה.
תחזור מיד.

465
00:29:17,720 --> 00:29:18,920
בְּסֵדֶר.

466
00:29:19,480 --> 00:29:20,600
שלום?

467
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
סליחה שאני מאחר.

468
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
אֵין בְּעָיָוֹת.

469
00:29:27,920 --> 00:29:30,519
הצלחת לקרוא את מה ששלחתי?

470
00:29:30,520 --> 00:29:33,719
כן, הייתי, וזה לא נורא.

471
00:29:33,720 --> 00:29:36,399
אני לא כל כך בטוח בכותרת.

472
00:29:36,400 --> 00:29:37,920
הכותרת?

473
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
הכל בזמן טוב.

474
00:29:40,480 --> 00:29:42,800
יש עבודה בינתיים.

475
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
בְּסֵדֶר.

476
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
אז...

477
00:29:47,680 --> 00:29:52,559
מה הסיפור? זה פשוט
חיים של מאפרת?

478
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
יָמִינָה?

479
00:29:53,640 --> 00:29:55,679
אה... לא רק זה.

480
00:29:55,680 --> 00:29:59,720
זה יותר על האנשים שהיא
פוגשת, את האנשים שהיא מרכיבה.

481
00:30:00,080 --> 00:30:02,919
שאלות שהיא שואלת על חייהם.

482
00:30:02,920 --> 00:30:04,359
דברים כאלה.

483
00:30:04,360 --> 00:30:06,599
כן, בטח. אז...

484
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
יש מצבים שאני לא מאמין בהם.

485
00:30:10,360 --> 00:30:13,040
מצבים שפשוט לא אמינים.

486
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
בסדר...

487
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
ובכל זאת הם אמיתיים.

488
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
הם מפגשים מהחיים האמיתיים.

489
00:30:21,400 --> 00:30:22,519
כן...

490
00:30:22,520 --> 00:30:27,480
אבל רק בגלל שהם אמיתיים,
לא הופך אותם למעניינים.

491
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
אה?

492
00:30:29,920 --> 00:30:33,760
זה נורמלי זה קשה
בשבילך אם אתה עובד בצד.

493
00:30:34,280 --> 00:30:35,919
מעולם לא כתבת בעבר.

494
00:30:35,920 --> 00:30:38,559
זה לא קל להתחיל...

495
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
כדי להתחיל באמת, זאת אומרת.

496
00:30:43,800 --> 00:30:46,559
אשלח לך במייל את ההערות שלי.

497
00:30:46,560 --> 00:30:50,920
ניתן לשלם בהמחאה או
כרטיס אשראי. או העברה בנקאית.

498
00:30:51,520 --> 00:30:53,199
יש לך את ה-IBAN שלי?

499
00:30:53,200 --> 00:30:54,599
ממ-הממ. כֵּן.

500
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
כֵּן?

501
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
תודה רבה.

502
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
היי אתה...

503
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
רציתי לכתוב על דברים אמיתיים.

504
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
להניח אותם לפני שהם נעלמים.

505
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
עונה אחרי עונה.

506
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
אוסף אחד אחרי השני.

507
00:31:55,360 --> 00:31:57,640
לעדה היה צעיף בתיק.

508
00:31:58,200 --> 00:32:00,920
היא תפרה אותו לילות שלמים
עם אמה.

509
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
קסם המזל שלה.

510
00:32:03,840 --> 00:32:05,439
היא ברחה מהמלחמה.

511
00:32:05,440 --> 00:32:06,919
אנחנו יכולים לעצור את השלג.

512
00:32:06,920 --> 00:32:09,919
- איפה עדה?
שם, ממש מאחור.

513
00:32:09,920 --> 00:32:11,440
- אנטון?
- כן?

514
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
השלג לא עובד.

515
00:32:14,080 --> 00:32:15,159
לא.

516
00:32:15,160 --> 00:32:16,679
- מה אתה רוצה?
- עוד ערפל?

517
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
ערפל, בסדר.

518
00:32:20,080 --> 00:32:23,440
עמדות ראשונות!
אנחנו מצלמים ברגע שעדה מוכנה.

519
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
כולנו מסודרים.

520
00:32:27,760 --> 00:32:30,359
איך אתה מרגיש?
אתה טוב?

521
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
- אתה נראה יפה.
תודה לך.

522
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
כאן אתה מתחיל.

523
00:32:37,280 --> 00:32:38,919
אז אנחנו נרוץ בדרך הזו.

524
00:32:38,920 --> 00:32:41,119
צל עוקב אחריך.

525
00:32:41,120 --> 00:32:44,719
תיזהר, נכון? כי אתה יכול לטייל.

526
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
ואז הנה, סליחה...

527
00:32:46,800 --> 00:32:48,119
הנה

528
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
אתה תעלה על הסירה. כֵּן?

529
00:32:50,400 --> 00:32:53,920
ואז תרגיש את הצל
על הפנים שלך, מכאן.

530
00:32:54,040 --> 00:32:55,559
כאן אתה צורח.

531
00:32:55,560 --> 00:32:57,599
למה זה כחול עכשיו?
- אנטון!

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,119
אנטון, אנחנו יכולים לירות?
- כמעט.

533
00:33:00,120 --> 00:33:02,360
עדה מוכנה. מה הבעיה?

534
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
אין בעיה,
אני רק מדליק את הערפל.

535
00:33:05,680 --> 00:33:06,719
זה בסדר.

536
00:33:06,720 --> 00:33:07,919
בואו לצלם.

537
00:33:07,920 --> 00:33:09,639
לא סיימתי. תן לי 5.

538
00:33:09,640 --> 00:33:11,920
דניאל, אנחנו צריכים לירות.

539
00:33:12,040 --> 00:33:15,119
אתה יכול לתת לי 5 דקות?
- לא, אני מצטער.

540
00:33:15,120 --> 00:33:17,719
עמדות, בבקשה. צליל רול.

541
00:33:17,720 --> 00:33:19,639
הסאונד מתגלגל כעת.

542
00:33:21,280 --> 00:33:22,359
לְהַשְׁתִיק.

543
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
מצלמה מתגלגלת.

544
00:33:24,640 --> 00:33:26,560
שקט, המצלמה מתגלגלת!

545
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
פְּעוּלָה!

546
00:33:43,800 --> 00:33:45,239
אני כל כך מצטער.

547
00:33:45,240 --> 00:33:47,840
- לחתוך!
- חתכנו, תודה.

548
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
כאן אתה צורח.

549
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
אז אני אתן לך אות.

550
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
שלום.

551
00:34:00,400 --> 00:34:02,479
זו המזכירה של ד"ר הנסן.

552
00:34:02,480 --> 00:34:05,439
הרופא יכול לראות אותך היום בשעה 17:00.

553
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
- 17:00?
- מממממ.

554
00:34:07,920 --> 00:34:09,919
אני אהיה עסוק בעבודה.

555
00:34:09,920 --> 00:34:11,599
הוא סוחט אותך פנימה.

556
00:34:11,600 --> 00:34:14,479
אתה לא יכול לדחוף את זה, אפילו קצת?

557
00:34:14,480 --> 00:34:17,319
הוא יוצא מגדרו,
אתה מבין?

558
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
כן, אני מבין.

559
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
זה הכי טוב שאני יכול לעשות,
או בעוד 6 חודשים.

560
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
אוקיי, אממ...

561
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
תודה, אני אהיה שם.

562
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
אז נתראה, גברתי.
- אז נתראה.

563
00:34:38,200 --> 00:34:40,639
אה... אני חייב...

564
00:34:40,640 --> 00:34:42,679
אני אחזור בעוד שעה.
- מה?

565
00:34:42,680 --> 00:34:44,119
זה בסדר.

566
00:34:44,120 --> 00:34:46,399
- אתה לא יכול לעזוב.
אני חייב לעזוב.

567
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
אני אחזור. התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

568
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
יש לו את הספר שלי. התמקדו בבעלי החיים.

569
00:34:57,400 --> 00:34:58,919
היי, איך הולך?

570
00:34:58,920 --> 00:35:01,719
אנחנו נסיים
החיה ירתה בערך ב-30.

571
00:35:01,720 --> 00:35:03,759
ביקשו ממני לעטוף. איפה אתה?

572
00:35:03,760 --> 00:35:06,520
לא, לא. רק חכה לי לזריקה של עדה.

573
00:35:06,840 --> 00:35:07,800
עוד אחת.

574
00:35:07,920 --> 00:35:10,199
מנהל המותג כאן. הוא לא יכול לחכות.

575
00:35:10,200 --> 00:35:12,199
רק תנסה, אני אהיה שם בעוד 40 דקות.

576
00:35:12,200 --> 00:35:13,359
אני אעשה כמיטב יכולתי.

577
00:35:13,360 --> 00:35:14,719
גברת ווקר?

578
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
בדרך זו, בבקשה.
- בסדר.

579
00:35:32,360 --> 00:35:34,559
שלום. ד"ר הנסן.

580
00:35:34,560 --> 00:35:35,800
תשב.

581
00:35:43,120 --> 00:35:45,359
אנחנו יכולים לדבר אנגלית אם אתה רוצה.

582
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
- זה בסדר.
- באמת?

583
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
אז...

584
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
וואלה.

585
00:35:54,920 --> 00:35:58,920
מקסין ווקר, נולדה ב-10 בינואר 1978

586
00:35:59,040 --> 00:36:00,919
בלוס אנג'לס, נכון?

587
00:36:00,920 --> 00:36:02,199
כֵּן.

588
00:36:02,200 --> 00:36:05,359
האם היו לך בעיות בריאותיות בעבר?

589
00:36:05,360 --> 00:36:06,919
עבר ניתוח כלשהו?

590
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
שום דבר רציני.

591
00:36:09,600 --> 00:36:11,919
יש לך ילדים?

592
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
- כן, בת בת 15.
- בסדר.

593
00:36:16,360 --> 00:36:19,919
אז, ד"ר קסינסקי שלח לי את הבחינות שלך.

594
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
וואלה.

595
00:36:33,160 --> 00:36:35,080
אז תצטרך ניתוח.

596
00:36:35,640 --> 00:36:39,479
אני לא יכול להבטיח שנוכל
לשמור על השד שלך,

597
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
אבל בהחלט ננסה לעשות זאת.

598
00:36:44,040 --> 00:36:45,719
למה אתה מתכוון?

599
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
למה ניתוח?

600
00:36:48,320 --> 00:36:50,319
אני לא מבין.

601
00:36:50,320 --> 00:36:52,480
אני אומר לך מה שאני רואה.

602
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
אתה צעיר. יש לך סרטן.

603
00:36:56,040 --> 00:36:57,520
עלינו לפעול במהירות.

604
00:37:02,280 --> 00:37:05,479
הרופא שלי לא אמר את המילה הזאת.

605
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
מה הרופא שלך אמר?

606
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
אה...

607
00:37:08,920 --> 00:37:11,040
הוא הזכיר אטיפיה.

608
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
זהו. אטיפיה.

609
00:37:15,040 --> 00:37:17,280
- תקשיבי...
- אממ...

610
00:37:18,440 --> 00:37:19,839
לא...

611
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
אני מרגיש בסדר.

612
00:37:25,800 --> 00:37:27,920
הייתי בטוח שהוא אמר לך.

613
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
כי יש לך סרטן.

614
00:37:35,360 --> 00:37:37,440
תראה, הנה.

615
00:37:37,920 --> 00:37:39,560
שני הכתמים הכהים האלה.

616
00:37:40,440 --> 00:37:44,080
יש מיקרו הסתיידויות.
הנה, כאן...

617
00:37:46,120 --> 00:37:48,279
הוא לא הסביר את האבחנה?

618
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
הוא לא אמר לך?

619
00:37:52,320 --> 00:37:53,279
לא.

620
00:37:53,280 --> 00:37:57,399
אולי הוא פחד
להגיד את זה בטלפון.

621
00:37:57,400 --> 00:37:59,319
בכל מקרה,

622
00:37:59,320 --> 00:38:03,920
כל רופא אחר ימליץ
כריתת שד מלאה.

623
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
אבל אני לא שותף לדעה הזו.

624
00:38:06,680 --> 00:38:10,680
אני מעדיף להציל את השד
מתי שאפשר.

625
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
אתה מבין?

626
00:38:14,400 --> 00:38:16,240
תראה, תן לי להראות לך.

627
00:38:17,040 --> 00:38:19,439
אזור הסרטן שנסיר...

628
00:38:20,720 --> 00:38:21,919
רואה?

629
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
מורכב משני הנגעים האלה כאן,

630
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
תוך כדי כמובן,

631
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
שימור
הרקמה הבריאה שמסביב.

632
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
אז... זה לא יהיה קל.

633
00:38:34,800 --> 00:38:36,919
אבל אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

634
00:38:36,920 --> 00:38:40,719
אם אתה מסכים, אני יכול להתחייב לפעול

635
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
בעוד ארבעה או חמישה ימים.

636
00:38:42,400 --> 00:38:45,479
אבל הייתי מבין לגמרי
אם אתה מעדיף לעבור ניתוח

637
00:38:45,480 --> 00:38:46,800
בלוס אנג'לס.

638
00:38:51,360 --> 00:38:52,640
אתה מבין?

639
00:39:16,200 --> 00:39:18,159
עדן, מה שלומך, מותק?

640
00:39:18,160 --> 00:39:19,399
היי, אמא.

641
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
- איפה אתה?
אני בפריז, זוכר?

642
00:39:23,920 --> 00:39:25,440
מה אתה עושה?

643
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
משחק עם הכלב.

644
00:39:29,720 --> 00:39:30,759
קילבי, קדימה!

645
00:39:30,760 --> 00:39:32,920
היי, אני מצטער על היום האחרון, ה...

646
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
סיימתם את שיעורי הבית במתמטיקה?

647
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
בוא הנה.

648
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
- מותק?
- כן, עשיתי.

649
00:39:42,400 --> 00:39:44,679
אה, מה אתה הולך לעשות עכשיו?

650
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
אני עושה את הדבר האופנתי הזה.

651
00:39:47,440 --> 00:39:51,719
אה, כן. האם זה, אה...
דבר ערפד שסיפרת לי עליו?

652
00:39:51,720 --> 00:39:54,080
- זה כיף?
- כן, זה בסדר.

653
00:39:57,400 --> 00:40:00,519
מצטער, אני חייב ללכת, אני לא יכול לדבר איתך.

654
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
בסדר, חביבי, טוב...

655
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
יום טוב, אני אוהב אותך.

656
00:40:06,720 --> 00:40:08,040
אני אוהב אותך, אממ...

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,919
- מותק?
- כן. ביי, אמא.

658
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
אנחנו מסתכלים על הטייק האחרון.

659
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
אתה אוהב את זה?

660
00:40:21,280 --> 00:40:23,239
כן, נוכל לעשות עוד אחד?

661
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
מנהל המותג
כבר הגיע.

662
00:40:25,080 --> 00:40:27,439
מה אתה רוצה לשפר?

663
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
שׁוּם דָבָר.

664
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
פשוט...

665
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
זה מושלם. תודה רבה.

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
אוקיי, זה עיטוף!

667
00:40:38,920 --> 00:40:40,759
- מקסין?
- כן?

668
00:40:40,760 --> 00:40:42,479
מה קורה?

669
00:40:42,480 --> 00:40:43,600
שׁוּם דָבָר.

670
00:40:44,480 --> 00:40:47,159
אל תגיד לי כלום,
הרגע ירדת מהסט.

671
00:40:47,160 --> 00:40:49,919
הייתה לי פגישה שלא יכולתי לשנות.

672
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
זה הכל, אני מצטער.

673
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
תודה שקיבלת את הזריקה.

674
00:42:19,160 --> 00:42:20,280
כריסטין, ארוחת צהריים?

675
00:42:21,520 --> 00:42:22,920
אני עסוק מדי.

676
00:43:17,080 --> 00:43:18,720
זהירות עם הסיכות.

677
00:43:19,600 --> 00:43:23,279
כריסטין, החזה הוא
גדול מדי. מה קרה?

678
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
אני לא מבין.

679
00:43:25,200 --> 00:43:28,719
זה לא יצליח. התחל מחדש לאורך המכפלת.

680
00:43:28,720 --> 00:43:30,279
הקדש את הזמן שאתה צריך.

681
00:43:30,280 --> 00:43:31,839
סמכתי על המידות.

682
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
כן, אבל צריך לקחת את כל זה.

683
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
זהירות.

684
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
- אוי.
- אני כל כך מצטער.

685
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
אז אתה עובד כאן?

686
00:43:56,400 --> 00:43:57,920
אני דוגמנית בכושר.

687
00:43:58,400 --> 00:44:00,760
ביליתי שעות רבות עם השמלה שלך.

688
00:44:02,320 --> 00:44:05,080
וכך, אתה פותח את התוכנית!

689
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
אף אחד לא אמר לי כלום.

690
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
ובכן, אני אומר לך.

691
00:44:11,440 --> 00:44:13,719
השמלה הזו פותחת את ההופעה.

692
00:44:13,720 --> 00:44:15,920
- אתה בטוח?
- כן.

693
00:44:16,040 --> 00:44:20,479
כשאתה פותח את התוכנית, יש
אף אחד לפניך כדי לקבוע את הקצב.

694
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
אז תצטרך לעשות את זה בעצמך.

695
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
למה אתה מתכוון?

696
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
לַחֲכוֹת.

697
00:44:26,320 --> 00:44:27,919
לאן אתה הולך?

698
00:44:27,920 --> 00:44:31,360
אני בחוץ מכאן. יש לי א
מחר באמסטרדם.

699
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
אני חייב ללכת לשם.

700
00:44:36,360 --> 00:44:38,799
- היי.
- הו, היי, יפה!

701
00:44:38,800 --> 00:44:41,799
- מה שלומך?
- הרבה זמן לא ראיתי.

702
00:44:41,800 --> 00:44:43,319
אתה בא מחר?

703
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
לא, יש לי צילום באמסטרדם.

704
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
ובכן, אני אראה אותך.

705
00:44:49,160 --> 00:44:50,599
מי זה?

706
00:44:50,600 --> 00:44:52,439
רומיאו. צריך להכיר אותה.

707
00:44:52,440 --> 00:44:54,560
קוראים לה רומיאו?

708
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
- מאיפה אתה?
דרום סודן.

709
00:44:59,920 --> 00:45:01,919
אבל גדלתי בקניה.

710
00:45:01,920 --> 00:45:03,600
עברנו לשם אחרי המלחמה.

711
00:45:05,520 --> 00:45:06,640
לעזאזל.

712
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
אני מאוקראינה.

713
00:45:09,080 --> 00:45:12,160
עיר הולדתי נקראת זפוריג'יה.

714
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
- זפוריג'יה?
- שמעת על זה פעם?

715
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
זה מקום נהדר.

716
00:45:17,560 --> 00:45:18,559
לעזוב.

717
00:45:18,560 --> 00:45:21,479
למה שתגיד את זה
על עיר הולדתך?

718
00:45:21,480 --> 00:45:24,359
יש לי יחסי אהבה-שנאה
עם המקום הזה.

719
00:45:24,360 --> 00:45:26,919
זה כאילו עוקב אחרי שנים

720
00:45:26,920 --> 00:45:29,240
למרות שאני לא גר שם יותר.

721
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
ואיפה אתה גר עכשיו?

722
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
אממ קייב.

723
00:45:33,760 --> 00:45:35,639
הצלחתי לקנות מקום.

724
00:45:35,640 --> 00:45:37,320
קנית מקום?

725
00:45:37,640 --> 00:45:38,799
וואו.

726
00:45:38,800 --> 00:45:41,919
כמה כסף חסכת
לקנות מקום?

727
00:45:41,920 --> 00:45:45,519
אני חושב שזה היה בין 30 ל-40 קילו.

728
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
משהו כזה.

729
00:45:47,440 --> 00:45:49,040
לא חסכת יותר?

730
00:45:50,480 --> 00:45:53,679
יכולתי, אבל קודם פוצצתי את זה.

731
00:45:53,680 --> 00:45:57,280
אז אל תתבאס כמוני.
תהיה חכם עם הכסף שלך.

732
00:45:58,520 --> 00:46:02,479
אם לא הייתי עושה תמונות, הייתי עושה
כנראה שתהיה מת עד עכשיו, אז...

733
00:46:02,480 --> 00:46:04,200
כמה זמן אתה בזה?

734
00:46:04,920 --> 00:46:06,479
עכשיו שמונה שנים, אני חושב.

735
00:46:06,480 --> 00:46:08,759
אני בן 23, אז עבר זמן.

736
00:46:08,760 --> 00:46:10,480
בן 23, אתה נראה צעיר יותר.

737
00:46:10,920 --> 00:46:13,919
אני מרגישה כאילו חייתי
אלף פאקינג חיים עד עכשיו.

738
00:46:13,920 --> 00:46:15,680
אני חייב ללכת לתחנה.

739
00:46:16,160 --> 00:46:17,600
אני יכול לבוא איתך?

740
00:46:19,440 --> 00:46:20,600
לָבוֹא.

741
00:46:21,600 --> 00:46:23,359
אתה הולך להיות כוכב.

742
00:46:23,360 --> 00:46:25,279
כן, בטח, אל תצחיק אותי.

743
00:46:25,280 --> 00:46:27,439
לא, אני אומר לך, אני רציני.

744
00:46:27,440 --> 00:46:29,159
כמו פאקינג אייקון?

745
00:46:29,160 --> 00:46:31,559
תזדיין כן! כמו אייקון.

746
00:46:31,560 --> 00:46:34,239
אני לא רוצה להרוס את חיי, אתה יודע?

747
00:46:34,240 --> 00:46:36,359
טוב אז אל תהרוס את זה.

748
00:46:36,360 --> 00:46:38,200
הכל בידיים שלך.

749
00:46:38,760 --> 00:46:40,640
זה יותר מדי לחץ, אחי.

750
00:46:42,800 --> 00:46:45,679
בטח נתראה
איפשהו בעיר,

751
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
מסביב לעולם.

752
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
אני אהיה בשנג'ן במרץ.

753
00:46:50,800 --> 00:46:51,799
אֵיפֹה?

754
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
שנזן, בסין.

755
00:46:54,640 --> 00:46:55,559
בְּסֵדֶר.

756
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
אל תדפוק את ההצגה!

757
00:48:23,760 --> 00:48:26,240
אני שמח.
עשית את ההחלטה הנכונה.

758
00:48:26,520 --> 00:48:28,480
אני חושב שאני סומך עליך.

759
00:48:29,480 --> 00:48:30,720
כאן.

760
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
אני אקח את זה ב-12 כאן.

761
00:49:00,600 --> 00:49:04,120
שלום, אוליבייה. אני מקווה שאתה בסדר.

762
00:49:06,560 --> 00:49:09,359
אני מפנה אליך מטופל,
מקסין ווקר,

763
00:49:09,360 --> 00:49:11,240
להדמיה נוספת.

764
00:49:12,360 --> 00:49:15,719
היא מאובחנת
עם קרצינומה דוקטלי חודרנית

765
00:49:15,720 --> 00:49:18,320
עם CCIS נרחב.

766
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
עור דק מאוד,

767
00:49:21,640 --> 00:49:23,200
85C.

768
00:49:23,680 --> 00:49:25,560
אני גיליתי

769
00:49:26,400 --> 00:49:28,360
קלואיד על זרועה

770
00:49:28,920 --> 00:49:31,760
מה שעשוי להצביע על קושי בריפוי.

771
00:49:32,480 --> 00:49:34,839
אממ... תודה על עזרתך.

772
00:49:34,840 --> 00:49:38,919
אני אתחיל בקרוב
ויעדכן אותך.

773
00:49:38,920 --> 00:49:41,599
סיים את זה בנוסחה הרגילה.

774
00:49:41,600 --> 00:49:43,439
שלך באמת, לורן הנסן.

775
00:49:43,440 --> 00:49:45,599
ותשלח אותו בהקדם האפשרי.

776
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
תודה לך.

777
00:49:48,800 --> 00:49:50,840
ובכן...

778
00:49:56,920 --> 00:49:59,560
אל תדאג. נראה אותך דרך זה.

779
00:50:02,200 --> 00:50:03,680
אני אפגוש אותך למעלה.

780
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
אנחנו צריכים לעשות MRI.

781
00:50:14,920 --> 00:50:17,920
כדי לוודא
בלוטות הלימפה אינן מושפעות.

782
00:50:19,160 --> 00:50:21,239
ואם תמצא משהו?

783
00:50:21,240 --> 00:50:24,719
אם הם מושפעים, זה
זה אומר שהסרטן התפשט

784
00:50:24,720 --> 00:50:26,719
במקום אחר בגוף.

785
00:50:26,720 --> 00:50:28,920
אבל 70% מהמקרים זה שלילי.

786
00:50:29,440 --> 00:50:32,359
ואם כן, אז אין בעיה.

787
00:50:32,360 --> 00:50:34,160
לא תהיה בעיה.

788
00:50:38,480 --> 00:50:41,400
אסור לך לאבד את זה.
זה התעודה הרפואית שלך.

789
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
נתקשר אליך ברגע שנקבל את התוצאות.

790
00:50:45,840 --> 00:50:46,920
בְּסֵדֶר.

791
00:50:48,280 --> 00:50:50,479
עכשיו אתה שומע אותי יותר טוב?

792
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
הגרפיסט לא יכול לשלב את הזאב.

793
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
זו הזווית הלא נכונה.

794
00:50:55,080 --> 00:50:57,800
בֶּאֱמֶת? אני חושב שזה יכול לעבוד.

795
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
הוא ניסה 5 פעמים. זה ממש לא עובד.

796
00:51:01,400 --> 00:51:04,440
האם יש זריקה אחרת שנוכל לנסות איתה?

797
00:51:05,280 --> 00:51:07,119
אני מצטער.

798
00:51:07,120 --> 00:51:08,520
יש לי קליטה גרועה.

799
00:51:21,280 --> 00:51:23,520
חיכית הרבה זמן?

800
00:51:25,080 --> 00:51:26,280
כֵּן.

801
00:51:28,440 --> 00:51:30,800
אני חושב שיש עוד שלושה אנשים.

802
00:51:30,920 --> 00:51:33,160
אז אתה, ואז אני.

803
00:51:40,560 --> 00:51:42,719
את הולכת לעבור ניתוח?

804
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
כֵּן.

805
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
בעוד כמה ימים.

806
00:51:47,680 --> 00:51:49,320
אני קצת מפחד.

807
00:51:51,560 --> 00:51:52,840
גם אני.

808
00:51:54,520 --> 00:51:56,400
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

809
00:52:01,200 --> 00:52:04,639
סליחה, אבל אני חושב שכדאי לך
תוריד את התכשיטים שלך.

810
00:52:04,640 --> 00:52:06,480
אין להם הרבה זמן.

811
00:52:07,040 --> 00:52:08,200
אה.

812
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
תודה לך.

813
00:52:14,720 --> 00:52:17,639
אנחנו נהיה בסדר, אני בטוח בזה.

814
00:52:17,640 --> 00:52:19,480
הכל ילך טוב.

815
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
אני מקווה שכן.

816
00:52:25,560 --> 00:52:26,680
אתה יודע...

817
00:52:29,640 --> 00:52:30,920
אתמול בלילה,

818
00:52:31,520 --> 00:52:35,520
ערכתי לעצמי מסיבה מיוחדת
עם כל מה שאני אוהב.

819
00:52:35,920 --> 00:52:38,320
אמרתי לעצמי שמגיע לי.

820
00:52:39,520 --> 00:52:42,480
אני חייב להפיק את המרב מהחיים, לא?

821
00:52:43,920 --> 00:52:46,680
אנחנו לא נוותר. לֹא.

822
00:52:50,920 --> 00:52:52,120
גברת ווקר?

823
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
זאת אני.

824
00:52:59,360 --> 00:53:01,520
- איך קוראים לך?
- אה.

825
00:53:01,920 --> 00:53:03,799
אן, ואתה?

826
00:53:03,800 --> 00:53:05,040
מקסין.

827
00:53:05,720 --> 00:53:07,199
בהצלחה, אן.

828
00:53:07,200 --> 00:53:08,920
בהצלחה, מקסין.

829
00:53:11,720 --> 00:53:13,080
שנלך?

830
00:53:22,560 --> 00:53:25,239
אני אזריק את הניגודיות
סוכן עבור MRI.

831
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
בְּסֵדֶר.

832
00:53:32,520 --> 00:53:35,480
- אולי תרגיש קצת חום.
- בסדר.

833
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
מקסין, מה שלומך?

834
00:53:56,680 --> 00:53:58,719
אנחנו יושבים מאחור.
- בסדר.

835
00:53:58,720 --> 00:54:02,040
מה קרה?
שמעתי שעזבת את הצילומים.

836
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
אממ... רק לשעה.

837
00:54:05,720 --> 00:54:09,639
האם אתה מרוצה?
יש לך את התמונות שאתה צריך?

838
00:54:09,640 --> 00:54:11,279
כן, ואתה?

839
00:54:11,280 --> 00:54:13,760
אני כן, אבל אני שואל איפה היית.

840
00:54:14,320 --> 00:54:15,680
אממ... אה...

841
00:54:16,040 --> 00:54:18,360
- אפקטים מיוחדים.
- אה, בסדר.

842
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
אז אתה מרגיש מוכן למחר?

843
00:54:21,760 --> 00:54:23,119
כֵּן.

844
00:54:23,120 --> 00:54:25,279
- זה הולך להיות נהדר.
- כן, כמובן.

845
00:54:25,280 --> 00:54:27,279
- זה חייב להיות.
כן.

846
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
אני מבטיח.

847
00:54:32,400 --> 00:54:33,759
מה יהיה לך?

848
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
ג'ין וטוניק.

849
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
- אתה בסדר?
כן.

850
00:55:08,280 --> 00:55:09,799
בוא נסתלק מכאן.

851
00:55:09,800 --> 00:55:11,559
כמובן שאתה רוצה ללכת...

852
00:55:11,560 --> 00:55:13,800
בוא נלך למקום שלי. החדר שלי במלון.

853
00:55:16,080 --> 00:55:18,680
למלון שלך? לעשות... זאת אומרת...

854
00:55:20,080 --> 00:55:21,360
לעשות סקס.

855
00:55:24,200 --> 00:55:26,720
אתה לא חייב. אני פשוט...

856
00:55:27,920 --> 00:55:29,399
ואתה יודע...

857
00:55:31,560 --> 00:55:35,319
אם תרצה לחזור
ולעשות סקס, הייתי רוצה.

858
00:55:35,320 --> 00:55:36,440
ו

859
00:55:36,920 --> 00:55:39,519
נוכל להתנשק כאן,

860
00:55:39,520 --> 00:55:42,760
אם זה היה פחות מוזר

861
00:55:43,440 --> 00:55:45,439
כשהגענו לשם, או...

862
00:55:45,440 --> 00:55:49,600
אה... אתה יכול להגיד לי איך
תרצה לעשות את זה.

863
00:55:52,080 --> 00:55:53,239
כן, בסדר.

864
00:55:53,240 --> 00:55:55,239
- אפשר לנשק אותך?
כן.

865
00:55:55,240 --> 00:55:56,559
עַכשָׁיו?

866
00:55:56,560 --> 00:55:57,640
אם אתה רוצה.

867
00:55:59,040 --> 00:56:00,280
בְּסֵדֶר.

868
00:57:09,280 --> 00:57:10,399
מה זה?

869
00:57:10,400 --> 00:57:11,520
שׁוּם דָבָר.

870
00:57:12,160 --> 00:57:13,480
דקה אחת.

871
00:57:24,240 --> 00:57:25,360
זִיוּן.

872
00:57:56,360 --> 00:57:57,520
אתה בסדר?

873
00:58:31,240 --> 00:58:33,479
- אתה רעב?
כן.

874
00:58:33,480 --> 00:58:35,080
בסדר, בוא נמצא אוכל.

875
00:58:35,920 --> 00:58:39,319
- וויסקי? ווֹדקָה?
- כן.

876
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
שניהם.

877
00:58:59,160 --> 00:59:01,400
- רוצה שאפתח אותם?
בבקשה.

878
00:59:14,280 --> 00:59:16,320
אתה רואה מישהו
כרגע?

879
00:59:17,480 --> 00:59:19,040
- לא.
- לא?

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,920
אַתָה?

881
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
לא.

882
00:59:23,600 --> 00:59:24,800
אותו דבר.

883
00:59:31,720 --> 00:59:33,040
האם אתה שמח?

884
00:59:33,520 --> 00:59:34,560
מַה?

885
00:59:35,120 --> 00:59:37,599
הסרט שלך, כי זה סוף סוף קורה.

886
00:59:37,600 --> 00:59:39,760
כן, בחודש הבא.
- כן.

887
00:59:41,720 --> 00:59:42,800
זה יהיה טוב.

888
00:59:43,160 --> 00:59:47,239
אני אוהב את הדרך שבה שכתבת
הדמות הראשית, אתה יודע?

889
00:59:47,240 --> 00:59:48,280
זה טוב.

890
00:59:51,440 --> 00:59:53,360
יש לך בעיות, מקסין?

891
00:59:57,240 --> 00:59:58,600
זה רע?

892
01:00:01,440 --> 01:00:03,520
אני אוהב אותך מאוד, אתה יודע?

893
01:00:05,280 --> 01:00:07,120
ממ. גם אני.

894
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
אתה חושב שאנחנו אחראים
כי מה קורה לנו?

895
01:00:15,360 --> 01:00:17,240
למה אתה מתכוון, בדיוק?

896
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
אני חושב לפעמים, אני מרגיש...

897
01:00:24,280 --> 01:00:27,200
אני מרגיש שאני אחראי
על מה שקורה לי.

898
01:00:31,920 --> 01:00:33,120
אני לא יודע.

899
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
אני לא יודע.

900
01:00:39,400 --> 01:00:41,920
אתה יכול לסמוך עליי, מקסין,
אתה יודע את זה?

901
01:00:43,680 --> 01:00:45,040
אתה יכול.

902
01:00:46,680 --> 01:00:47,720
אני יודע.

903
01:01:07,720 --> 01:01:09,480
אה, זה אדום ממש טוב.

904
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
לֹא?

905
01:01:11,640 --> 01:01:14,159
הדם, אתה מתכוון? כֵּן?
- מממממ.

906
01:01:14,160 --> 01:01:15,800
וכמה זה משקף.

907
01:01:17,920 --> 01:01:20,119
- כן.
- זה מגניב, לא?

908
01:01:20,120 --> 01:01:22,840
- זה כמעט כמו מתכת.
- ממ.

909
01:01:30,120 --> 01:01:33,240
לְהַפְסִיק! אני לא יכול לנשום.

910
01:01:33,920 --> 01:01:35,920
אתה חייב להירגע.

911
01:01:36,160 --> 01:01:38,360
אני חוזר, בסדר?

912
01:01:43,320 --> 01:01:46,080
בסדר, זוז. עכשיו, עכשיו!

913
01:02:53,680 --> 01:02:55,319
אתה יודע דבר אחד שאני רוצה לעשות?

914
01:02:55,320 --> 01:02:58,399
כוכב פורנו מרטיני מיד,
זה מה.

915
01:02:58,400 --> 01:03:00,560
לא יודע מה אתה רוצה לעשות, אבל...

916
01:03:02,920 --> 01:03:04,320
מה איתך, עדה?

917
01:03:04,920 --> 01:03:08,560
מה ההורים שלך אומרים
על שאת דוגמנית?

918
01:03:10,800 --> 01:03:13,040
אבא שלי לא יודע על זה.

919
01:03:13,360 --> 01:03:14,799
הוא לא יודע שאתה...

920
01:03:14,800 --> 01:03:17,560
אז מה אמרת לו כשעזבת?

921
01:03:18,720 --> 01:03:21,360
רק שיקרתי שאני בא בשביל

922
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
an

923
01:03:23,800 --> 01:03:26,640
תוכנית חליפין
לבית ספר לרוקחות.

924
01:03:27,560 --> 01:03:29,639
מקווה שתהיה עשיר כל כך

925
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
אתה לא צריך לחשוב על זה.

926
01:03:31,680 --> 01:03:33,919
אתה יכול לקנות לו בית בתור התנצלות.

927
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
זה יסתדר!

928
01:03:37,640 --> 01:03:39,719
אני חושב שזה הולך הביתה נקי.

929
01:03:39,720 --> 01:03:40,800
זה יהיה בסדר.

930
01:03:40,920 --> 01:03:43,600
שמפניה מגיעה!

931
01:03:46,160 --> 01:03:47,639
- כן!
תודה לאל.

932
01:03:47,640 --> 01:03:51,320
בסדר, אבל אם אתה... אני הולך
ללמד אותך את זה ממש מהר.

933
01:03:52,080 --> 01:03:54,640
- אתה רוצה אחד?
- כמה.

934
01:03:56,920 --> 01:04:00,199
- חבר'ה!
סליחה, ישו...

935
01:04:00,200 --> 01:04:02,480
- אתם שיכורים מספיק?
- עזוב את זה.

936
01:04:03,600 --> 01:04:05,080
בסדר, בעיקרון...

937
01:04:05,440 --> 01:04:09,279
זה יותר כמו נוצה. אם
זה בשביל שאנל, זה ככה.

938
01:04:09,280 --> 01:04:11,479
זה מאוד רגוע.

939
01:04:11,480 --> 01:04:13,319
זה מאוד אלגנטי.

940
01:04:13,320 --> 01:04:14,600
כמו פנינה.

941
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
- ואז סיבוב קטן.
- זה נתינה!!

942
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
אוי!

943
01:04:20,760 --> 01:04:22,839
קצת עין צדדית.

944
01:04:22,840 --> 01:04:26,280
אני מניח ש-LV, אבל... זה קצת יותר...

945
01:04:27,560 --> 01:04:29,279
- ילדה רעה.
- קשה מאוד.

946
01:04:29,280 --> 01:04:31,040
אנרגיית ילדה רעה.

947
01:04:32,560 --> 01:04:33,919
אלוהים אדירים, זאת היא.

948
01:04:33,920 --> 01:04:36,159
כֵּן!

949
01:04:36,160 --> 01:04:38,360
אני אראה לה בדיוק

950
01:04:38,680 --> 01:04:40,199
כמה אני שווה.

951
01:04:41,920 --> 01:04:44,319
לא, רואה? זה כמו ירכיים, ירכיים...

952
01:04:44,320 --> 01:04:46,759
אתה קצת סקסי
אבל אתה גם מסתורי.

953
01:04:46,760 --> 01:04:49,920
אתה לא בטוח מה
אתה עושה, אבל אתה לוהט.

954
01:04:50,240 --> 01:04:52,360
בכל מקרה, תורך.

955
01:04:57,720 --> 01:04:58,920
בוא נראה.

956
01:04:59,560 --> 01:05:00,800
גָדוֹל.

957
01:05:03,320 --> 01:05:05,919
אולי עוד קצת זרועות.

958
01:05:05,920 --> 01:05:08,839
ועוד קצת...

959
01:05:08,840 --> 01:05:11,719
פשוט, כאילו, מאוד בטוח.
דע שיש לך את זה.

960
01:05:11,720 --> 01:05:14,119
- אתה צריך להירגע.
אולי מהר יותר.

961
01:05:14,120 --> 01:05:15,920
כן, זה טוב!

962
01:05:16,040 --> 01:05:17,399
- זה טוב!
- הו!

963
01:05:17,400 --> 01:05:18,559
לְחַרְבֵּן!

964
01:05:18,560 --> 01:05:19,800
- לעזאזל, אתה טוב?
- כן.

965
01:05:19,920 --> 01:05:21,759
אתה בטוח?
-כן, אני בסדר.

966
01:05:21,760 --> 01:05:22,639
צריך יד?

967
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
- אני בסדר.
- בטוח?

968
01:05:24,040 --> 01:05:25,319
- כן.
- בסדר.

969
01:05:25,320 --> 01:05:26,360
זִיוּן.

970
01:05:26,600 --> 01:05:29,439
חיים באים והולכים

971
01:05:29,440 --> 01:05:32,479
וחבר שלי הוורד

972
01:05:32,480 --> 01:05:36,159
אמר לי את זה הבוקר

973
01:05:37,800 --> 01:05:40,519
נולדתי עם עלות השחר

974
01:05:40,520 --> 01:05:43,599
הוטבל בטל

975
01:05:43,600 --> 01:05:46,359
פרחתי וגדלתי

976
01:05:46,360 --> 01:05:49,359
מאוהבת ומחודשת

977
01:05:49,360 --> 01:05:51,799
באור החם של השמש

978
01:05:51,800 --> 01:05:54,920
בלילה הרגשתי את הקור

979
01:05:55,040 --> 01:05:57,440
והתעוררתי זקן

980
01:05:57,640 --> 01:06:00,119
אתה אפילו לא רע, כאילו מה?

981
01:06:00,120 --> 01:06:00,919
נֶחְמָד!

982
01:06:00,920 --> 01:06:03,199
הייתי מרותק ליופי

983
01:06:03,200 --> 01:06:06,519
היפה מכולם

984
01:06:06,520 --> 01:06:10,720
פרחים מהגינה שלך

985
01:06:11,280 --> 01:06:14,800
חיים באים והולכים

986
01:06:14,920 --> 01:06:17,199
וחבר שלי הוורד

987
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
אמר לי את זה הבוקר

988
01:06:21,800 --> 01:06:24,239
האדון שעשה אותי כך

989
01:06:24,240 --> 01:06:26,559
גורם לי להשתחוות כל כך נמוך

990
01:06:26,560 --> 01:06:28,919
ועכשיו אני נופל

991
01:06:28,920 --> 01:06:31,199
כן, אני נופל

992
01:06:31,200 --> 01:06:33,479
הלב שלי הפך לחום

993
01:06:33,480 --> 01:06:35,839
יש לי רגל אחת בקבר

994
01:06:35,840 --> 01:06:38,360
ואני מתפוגג

995
01:06:40,360 --> 01:06:42,639
אהבת אותי אתמול

996
01:06:42,640 --> 01:06:44,919
לאבק נפלתי טרף

997
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
מחר לנצח

998
01:06:49,440 --> 01:06:51,799
חיים באים והולכים

999
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
וחבר שלי הוורד

1000
01:06:53,920 --> 01:06:56,400
מת הבוקר

1001
01:06:58,360 --> 01:07:00,679
אתמול בלילה הירח

1002
01:07:00,680 --> 01:07:02,800
שמר על חבר שלי

1003
01:07:02,920 --> 01:07:04,920
ובחלומי ראיתי

1004
01:07:05,080 --> 01:07:07,279
מסנוור ועירום

1005
01:07:07,280 --> 01:07:09,519
הנשמה הרוקדת שלה

1006
01:07:09,520 --> 01:07:11,799
הרבה מעבר לעננים

1007
01:07:11,800 --> 01:07:14,480
והיא חייכה אליי

1008
01:07:16,200 --> 01:07:18,599
תאמיני לעזור לך להתמודד

1009
01:07:18,600 --> 01:07:20,799
אני עצמי צריך תקווה

1010
01:07:20,800 --> 01:07:23,679
או שאני כלום

1011
01:07:39,120 --> 01:07:40,919
אני יכול לבקש ממך טובה?

1012
01:07:40,920 --> 01:07:42,800
כֵּן. מה זה?

1013
01:07:42,920 --> 01:07:44,920
האם תוכל להקדים לי 2,000 יורו?

1014
01:07:45,080 --> 01:07:46,479
אני אחזיר אותו כשאקבל תשלום.

1015
01:07:46,480 --> 01:07:47,919
2,000 יורו?

1016
01:07:47,920 --> 01:07:50,199
האם אני חשבון בנק
או משהו בשבילך?

1017
01:07:50,200 --> 01:07:53,159
אָנָא. אני אחזיר לך ריבית.

1018
01:07:53,160 --> 01:07:54,720
אני ממש צריך את זה.

1019
01:08:31,200 --> 01:08:34,720
גופם מתנודד
כמו פרפרים שנתפסו באור.

1020
01:08:39,320 --> 01:08:42,680
כל אחד שביט
ממשיכה את המסלול שלה.

1021
01:08:49,560 --> 01:08:52,080
אבל כולם רואים את הנעורים שלהם
בוער בלילה.

1022
01:09:02,520 --> 01:09:04,440
הם היו צריכים להיות תמונות חולפות,

1023
01:09:05,680 --> 01:09:07,360
גופים ללא מילים.

1024
01:09:10,920 --> 01:09:14,120
אבל ידעתי שכולם רוצים
לצרוח יום אחד.

1025
01:09:14,520 --> 01:09:15,800
כמוני.

1026
01:09:21,400 --> 01:09:22,759
לילי-רוז!

1027
01:09:33,840 --> 01:09:37,279
היי, מה שלומך?
- עברו עידנים.

1028
01:09:38,200 --> 01:09:40,479
- טוב לראות אותך.
- מה אתה עושה?

1029
01:09:40,480 --> 01:09:43,560
להמציא שחקן אמריקאי
להופעה הערב.

1030
01:09:44,560 --> 01:09:46,480
- להתראות.
- נשיקות.

1031
01:09:47,760 --> 01:09:49,120
היי!

1032
01:09:49,720 --> 01:09:52,360
אני לא מתעסק
עם סגנון בספר.

1033
01:09:53,200 --> 01:09:55,840
אני אומר דברים כשהם באים אליי.

1034
01:09:57,480 --> 01:09:59,439
כמו המחווה הזו.

1035
01:09:59,440 --> 01:10:02,120
כשהדברים תוקפים אותי, כשהם עיוורים אותי.

1036
01:10:03,160 --> 01:10:06,160
אנשים שמצפים לעזרה בכתיבה...

1037
01:10:07,200 --> 01:10:10,080
מחכה שיהיה זמן, שקט ושלווה...

1038
01:10:10,520 --> 01:10:12,600
בית, רגוע.

1039
01:10:13,320 --> 01:10:14,639
זה לא נכון.

1040
01:10:14,640 --> 01:10:16,040
הם יכולים לכתוב בכל מקום.

1041
01:10:16,400 --> 01:10:17,760
אתה יכול לכתוב בכל מקום.

1042
01:10:19,480 --> 01:10:21,680
הם לא סופרים.

1043
01:10:23,320 --> 01:10:27,040
אני יודע את זה כשאתה לא
תכתוב, ובכן, אתה לא כותב.

1044
01:10:45,640 --> 01:10:47,559
רוצה משהו לשתות?

1045
01:10:47,560 --> 01:10:51,480
יש לי קולה, קצת מיץ פירות...

1046
01:10:51,840 --> 01:10:53,360
- מים.
- מים?

1047
01:11:03,920 --> 01:11:05,560
זה כזה רציני?

1048
01:11:08,360 --> 01:11:10,400
אממ...

1049
01:11:13,640 --> 01:11:15,839
החדשות אינן טובות, גברת ווקר.

1050
01:11:15,840 --> 01:11:18,600
התוצאות אינן מה שציפינו.

1051
01:11:20,440 --> 01:11:23,720
ה-MRI חשף
כמה בלוטות לימפה חשודות.

1052
01:11:24,680 --> 01:11:26,720
אנחנו חושבים שעדיף לעבור

1053
01:11:27,760 --> 01:11:29,240
כימותרפיה.

1054
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
כימותרפיה?

1055
01:11:32,640 --> 01:11:34,840
כן, כימותרפיה היא הכרחית.

1056
01:11:35,560 --> 01:11:37,799
הסרטן אגרסיבי מדי.

1057
01:11:37,800 --> 01:11:39,919
יותר אגרסיבי ממה שחשבנו.

1058
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
הסרטן אגרסיבי מדי.

1059
01:11:44,600 --> 01:11:47,159
אבל אני מחויב
לשאול אם יש לך

1060
01:11:47,160 --> 01:11:50,480
כל פרויקט מקצועי
לחודשים הבאים.

1061
01:11:51,840 --> 01:11:52,920
כן...

1062
01:11:54,400 --> 01:11:57,360
אני חייב לצלם את הסרט הבא שלי.

1063
01:11:57,760 --> 01:11:59,920
ובכן, תן לי להסביר...

1064
01:12:00,040 --> 01:12:03,480
תצטרך לשים את שלך
עבודה בהמתנה לזמן מה.

1065
01:12:03,920 --> 01:12:05,200
אני לא יכול.

1066
01:12:05,560 --> 01:12:06,840
אני לא יכול, אני...

1067
01:12:07,480 --> 01:12:10,119
עבדתי כל כך קשה כדי לא... אני... לא.

1068
01:12:10,120 --> 01:12:11,639
בבקשה, אני...

1069
01:12:11,640 --> 01:12:14,920
באמת עבדתי כל כך קשה
להשיג... לעשות את זה.

1070
01:12:15,040 --> 01:12:18,279
ואני, אני צריך לעבוד, אני צריך את הכסף.

1071
01:12:18,280 --> 01:12:19,519
אני מבין.

1072
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
אני אומר
להשהות את חיי העבודה שלך

1073
01:12:23,080 --> 01:12:24,559
להתמקד בעצמך.

1074
01:12:24,560 --> 01:12:26,719
זה הכרחי עבור הכימותרפיה שלך.

1075
01:12:26,720 --> 01:12:29,639
זה מאוד חשוב
שאני עושה את הסרט הזה.

1076
01:12:29,640 --> 01:12:33,400
זה מאוד חשוב. זה נלקח
לי הרבה זמן. אני צריך לעבוד.

1077
01:12:33,920 --> 01:12:35,159
אתה לא מבין.

1078
01:12:35,160 --> 01:12:38,159
אתה זה ש
לא מבינה, גברת ווקר.

1079
01:12:38,160 --> 01:12:39,719
מה שאנחנו רוצים

1080
01:12:39,720 --> 01:12:42,119
זה בשבילך להמשיך לעבוד.

1081
01:12:42,120 --> 01:12:43,920
להמשיך לעשות סרטים.

1082
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
לא לכולם יש מזל כמוך.

1083
01:12:48,240 --> 01:12:51,920
עבור חלק מהמטופלים,
זה מאוחר מדי לשחק את הקלף הזה.

1084
01:12:52,640 --> 01:12:56,279
אני יכול להתחיל אותו רק אחרי הצילומים.

1085
01:12:56,280 --> 01:12:57,560
רק אחר כך!

1086
01:12:58,040 --> 01:12:59,760
לא ככה זה עובד.

1087
01:13:00,400 --> 01:13:01,920
אין זמן להפסיד.

1088
01:13:04,920 --> 01:13:08,200
אני מבין
שלכימותרפיה יש חסרונות.

1089
01:13:08,840 --> 01:13:10,199
אבל תאמין לי,

1090
01:13:10,200 --> 01:13:12,520
זה מנצח גרורה במוח.

1091
01:13:13,480 --> 01:13:15,439
אז כן, אתה תאבד את השיער שלך.

1092
01:13:15,440 --> 01:13:19,679
העצה שלי היא לנתק את זה
לפני תחילת הטיפול.

1093
01:13:19,680 --> 01:13:22,680
זה עדיף מלראות גושים נושרים.

1094
01:13:23,320 --> 01:13:25,320
עם כימותרפיה,

1095
01:13:25,720 --> 01:13:27,799
הקרנות וטיפול הורמונלי,

1096
01:13:27,800 --> 01:13:32,080
אתה מגדיל ל-80% שלך
סיכויי הישרדות בעוד חמש שנים.

1097
01:13:33,240 --> 01:13:35,320
יש סיכוי שאמות?

1098
01:13:38,040 --> 01:13:39,720
יש לי חדשות בשבילך.

1099
01:13:40,240 --> 01:13:41,800
כולנו הולכים למות.

1100
01:13:43,360 --> 01:13:45,120
כולם הולכים למות.

1101
01:13:48,520 --> 01:13:50,919
עליך להתחיל טיפול.

1102
01:13:50,920 --> 01:13:52,440
אתה חייב.

1103
01:13:53,080 --> 01:13:54,840
דיברת עם בתך?

1104
01:13:55,680 --> 01:13:57,480
לא, היא נערה.

1105
01:14:00,920 --> 01:14:04,599
היא... אני לא הולך להפחיד אותה

1106
01:14:04,600 --> 01:14:06,080
עם זה.

1107
01:14:07,560 --> 01:14:09,040
אתה חייב לספר לה.

1108
01:14:09,240 --> 01:14:11,519
אתה חייב למצוא את המילים.

1109
01:14:11,520 --> 01:14:13,440
זה חשוב, זו הבת שלך.

1110
01:15:41,560 --> 01:15:44,799
- מה אתה עושה?
- תפירת שערה לתוכו.

1111
01:15:44,800 --> 01:15:47,560
- למזל טוב.
אנחנו צריכים לספק את זה בקרוב.

1112
01:16:00,520 --> 01:16:01,760
תוֹדָה.

1113
01:16:15,320 --> 01:16:16,560
תודה לך.

1114
01:16:32,200 --> 01:16:34,719
זאת עדן. אני לא יכול לדבר.

1115
01:16:34,720 --> 01:16:37,439
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1116
01:16:37,440 --> 01:16:39,119
מותק, זאת אמא.

1117
01:16:39,120 --> 01:16:41,120
אני יכול לראות שאתה מקוון.

1118
01:16:41,560 --> 01:16:43,160
אבל אתה לא עונה...

1119
01:16:43,480 --> 01:16:46,720
אז, זה בסדר, אני פשוט, אה...

1120
01:16:47,680 --> 01:16:48,840
אני אוהב אותך.

1121
01:16:52,840 --> 01:16:56,400
אם אתה
רוצה, אני יכול להאט את זה. כָּזֶה.

1122
01:16:57,640 --> 01:16:59,040
מה אתה חושב?

1123
01:17:00,920 --> 01:17:02,599
מקסין, מה אתה חושב?

1124
01:17:02,600 --> 01:17:05,360
- מה?
אתה אוהב את זה לאט יותר?

1125
01:17:06,520 --> 01:17:09,639
כן.
אנחנו חייבים לסיים את זה מהר.

1126
01:17:09,640 --> 01:17:12,119
אני יכול להאט את זה, אבל...

1127
01:17:12,120 --> 01:17:12,919
הכל טוב?

1128
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
- בסדר.
- בסדר.

1129
01:17:14,920 --> 01:17:17,399
אנחנו צריכים להפעיל את הבדיקות.
כן.

1130
01:17:17,400 --> 01:17:19,320
המופע מתחיל בעוד 3 שעות.

1131
01:17:32,080 --> 01:17:33,920
- היי.
- היי.

1132
01:17:34,040 --> 01:17:37,279
פשוט נעלתי את זה. כן, זה נראה טוב.

1133
01:17:37,280 --> 01:17:38,119
אתה אוהב את זה?

1134
01:17:38,120 --> 01:17:39,599
- אני כן, אני כן.
- מגניב.

1135
01:17:39,600 --> 01:17:42,319
- רוצים לצפות במסך?
- כמובן, כן.

1136
01:17:42,320 --> 01:17:43,359
אני, אה...

1137
01:17:43,360 --> 01:17:45,479
אני מצטער על אתמול בלילה.
- לא.

1138
01:17:45,480 --> 01:17:47,519
- טעות שלי.
- אל דאגה, זה בסדר.

1139
01:17:47,520 --> 01:17:48,599
- זה בסדר?
- כן.

1140
01:17:48,600 --> 01:17:50,679
- טוב.
- לא ציפיתי לכלום.

1141
01:17:50,680 --> 01:17:52,119
תשכח מזה.

1142
01:18:48,800 --> 01:18:50,520
אתה צריך לקבל שיער אדום.

1143
01:18:50,920 --> 01:18:52,200
חשבת על זה פעם?

1144
01:18:54,440 --> 01:18:57,359
זה ייראה נהדר עליך,
יש לך שיער יפה

1145
01:18:57,360 --> 01:18:59,479
ברצינות, אני מתכוון לזה. כדאי לנסות.

1146
01:18:59,480 --> 01:19:01,239
זה יהיה שינוי נחמד.

1147
01:19:01,240 --> 01:19:02,840
לצאת...

1148
01:19:06,720 --> 01:19:08,839
אני לא יודע, לא כרגע.

1149
01:19:08,840 --> 01:19:11,919
לפעמים, פשוט יש לך
להיות נועז ולשנות

1150
01:19:11,920 --> 01:19:14,080
ואז אתה תהיה מאושר אחר כך.

1151
01:19:15,240 --> 01:19:16,600
אני חולה.

1152
01:19:16,920 --> 01:19:18,840
אה, פנית לרופא?

1153
01:19:20,200 --> 01:19:21,279
ממ-הממ.

1154
01:19:21,280 --> 01:19:23,240
יש לי הרבה תרופות אם אתה רוצה.

1155
01:19:24,280 --> 01:19:25,680
האם זה רציני?

1156
01:19:26,920 --> 01:19:28,280
יש לי סרטן.

1157
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
יש לי סרטן שד.

1158
01:19:37,440 --> 01:19:40,440
אני מצטער, מעולם לא אמרתי את זה
בקול רם.

1159
01:19:41,040 --> 01:19:42,680
קצת הופך את זה לאמיתי.

1160
01:19:43,600 --> 01:19:45,520
אני כל כך מצטער.

1161
01:19:47,120 --> 01:19:49,439
זה מצחיק, אתה מבלה את החיים

1162
01:19:49,440 --> 01:19:52,560
מתכוננים לכל הדברים האלה
לקרות ואז...

1163
01:19:53,080 --> 01:19:55,160
ואז הדבר שמעולם לא ראית מגיע,

1164
01:19:55,720 --> 01:19:56,920
הנה זה.

1165
01:19:58,920 --> 01:20:01,760
אני יכול לעשות טיפול, ואתה יודע...

1166
01:20:02,800 --> 01:20:05,279
זה פשוט קצת קשה ו

1167
01:20:05,280 --> 01:20:06,600
מתיש.

1168
01:20:06,840 --> 01:20:08,159
כֵּן.

1169
01:20:08,160 --> 01:20:10,240
עוד לא החלטתי.

1170
01:20:12,160 --> 01:20:13,840
לא סיפרת לאף אחד?

1171
01:20:14,240 --> 01:20:15,400
אַף אֶחָד לֹא.

1172
01:20:20,280 --> 01:20:24,200
אני לא יודע איך
לספר לבת שלי.

1173
01:20:26,920 --> 01:20:29,280
אני בטוח שתמצא את הזמן המתאים.

1174
01:20:33,320 --> 01:20:34,600
כֵּן.

1175
01:20:35,560 --> 01:20:36,759
תודה לך.

1176
01:20:36,760 --> 01:20:39,160
אלוהים, אני... אני כל כך מצטער.

1177
01:20:39,760 --> 01:20:41,720
אני אראה אותך שם בחוץ.
- כן.

1178
01:20:43,240 --> 01:20:45,280
בוא נלך לעשות הופעה מטורפת.

1179
01:21:01,920 --> 01:21:04,599
מצלמה 3, משוך מההתחלה.

1180
01:21:04,600 --> 01:21:07,559
אני רוצה את מצלמה 2 הרבה יותר צמודה.

1181
01:21:07,560 --> 01:21:09,919
עשה מסך מפוצל עם 4 ו-5.

1182
01:21:09,920 --> 01:21:11,920
אנחנו יורים באורחים שמגיעים.

1183
01:21:12,040 --> 01:21:14,719
תן לי מצלמה 6 במצב המתנה.

1184
01:21:14,720 --> 01:21:17,559
- סוזי מנקס.
- הכתב האנגלי.

1185
01:21:17,560 --> 01:21:19,559
תוֹדָה. נַעֲשָׂה.

1186
01:21:19,560 --> 01:21:23,120
התוכנית עלתה בגלל
הגשם. אנחנו מתחילים בעוד שעה.

1187
01:21:23,680 --> 01:21:27,240
עוזרי מצלמה, הגן
המצלמות מהגשם.

1188
01:21:35,320 --> 01:21:37,559
זאת עדן. אני לא יכול לדבר.

1189
01:21:37,560 --> 01:21:39,799
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1190
01:21:39,800 --> 01:21:42,439
היי, מותק, זו אמא.
רק מנסה אותך שוב.

1191
01:21:42,440 --> 01:21:43,679
תתקשר אליי.

1192
01:21:55,920 --> 01:21:59,239
ההצגה הוזזה
למעלה. אנחנו מתחילים בעוד 30 דקות.

1193
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
קדימה!

1194
01:22:00,440 --> 01:22:02,280
האם יש שידה בחינם?

1195
01:22:07,920 --> 01:22:08,920
שידה!

1196
01:22:15,520 --> 01:22:17,800
בבקשה, עדה... עדה?

1197
01:22:17,920 --> 01:22:19,920
אל תשב בשמלה, בבקשה.

1198
01:22:20,040 --> 01:22:22,040
היי! מה המצב אחי?

1199
01:22:22,800 --> 01:22:24,759
הכל בסדר, מה איתך?

1200
01:22:24,760 --> 01:22:26,640
אני טוב. למה אתה מתקשר?

1201
01:22:28,280 --> 01:22:30,319
אמא קיבלה את הכסף.

1202
01:22:30,320 --> 01:22:31,600
בְּסֵדֶר.

1203
01:22:32,040 --> 01:22:34,599
אז, אתה לא
לחזור אחרי ההופעה?

1204
01:22:34,600 --> 01:22:36,439
אני לא יכול לדבר עכשיו.

1205
01:22:36,440 --> 01:22:38,480
אני מתכונן להופעה.

1206
01:22:39,040 --> 01:22:40,679
אתה לא חוזר?

1207
01:22:40,680 --> 01:22:42,760
אני אחזור, תירגע.

1208
01:22:43,280 --> 01:22:44,919
איך אני אסתדר

1209
01:22:44,920 --> 01:22:46,479
בלעדיך?

1210
01:22:46,480 --> 01:22:47,760
אני אחזור.

1211
01:22:48,560 --> 01:22:50,160
אני מתגעגע אליך.

1212
01:22:50,840 --> 01:22:52,360
אתה בוכה?

1213
01:22:53,680 --> 01:22:55,840
אל תבכה. אני עושה את זה בשבילך.

1214
01:22:56,600 --> 01:22:58,839
אני מתגעגע אליך.
- אה...

1215
01:22:58,840 --> 01:23:00,679
גבירותיי, חמש דקות!

1216
01:23:00,680 --> 01:23:03,800
זה בסדר, אל תבכה. זה
הולך להיות בסדר. אני חייב ללכת.

1217
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
ביי.

1218
01:23:09,920 --> 01:23:12,280
בוא נלך, הגיע הזמן ללכת.

1219
01:23:15,200 --> 01:23:17,600
בבקשה, אנחנו מתחילים!

1220
01:24:10,840 --> 01:24:13,399
נכון, חמש.

1221
01:24:13,400 --> 01:24:15,319
אלינור, שש.

1222
01:24:15,320 --> 01:24:16,479
לוסי, שבע.

1223
01:24:16,480 --> 01:24:17,919
סהרה, בוא נלך, שמונה.

1224
01:24:17,920 --> 01:24:20,560
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

1225
01:24:30,120 --> 01:24:32,439
- אתה הבוס.
- אוקיי, בנות בואו נתחיל!

1226
01:24:32,440 --> 01:24:34,359
חמש, ארבע,

1227
01:24:34,360 --> 01:24:36,680
שלוש, שתיים, אחת.

1228
01:24:36,920 --> 01:24:38,360
לָלֶכֶת!

1229
01:24:42,280 --> 01:24:44,599
תן לי ביטחון ויופי.

1230
01:25:18,480 --> 01:25:19,520
לָלֶכֶת.

1231
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
לָלֶכֶת.

1232
01:25:25,680 --> 01:25:26,720
לָלֶכֶת.

1233
01:26:14,360 --> 01:26:16,520
הכל התחיל אז.

1234
01:26:20,600 --> 01:26:22,120
עם ההוריקן.

1235
01:26:26,600 --> 01:26:29,040
ראינו את השמים מתכהים.

1236
01:26:34,640 --> 01:26:37,080
לאחר מכן ראינו לוויינים עולים באש.

1237
01:26:39,680 --> 01:26:43,200
בזה אחר זה,
מתרסק לתוך מעמקי האוקיינוס.

1238
01:26:47,720 --> 01:26:49,720
הכל עלה בלהבות,

1239
01:26:52,800 --> 01:26:54,479
כמו לפידים

1240
01:26:54,480 --> 01:26:55,800
במדורה ענקית.

1241
01:27:25,920 --> 01:27:28,400
במוחה של מקסין,
שמות הוריקן חולפים.

1242
01:27:30,920 --> 01:27:32,160
קתרינה,

1243
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
קרול,

1244
01:27:35,640 --> 01:27:36,920
אריקה,

1245
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
ווילמה,

1246
01:27:39,760 --> 01:27:41,040
אליסון,

1247
01:27:41,760 --> 01:27:42,920
אירמה,

1248
01:27:43,920 --> 01:27:45,080
אופליה.

1249
01:27:46,160 --> 01:27:50,760
אחד התעכב בראשה,
זה של בתה: עדן.

1250
01:27:52,480 --> 01:27:53,680
עֵדֶן.

1251
01:27:55,680 --> 01:27:56,840
עֵדֶן.

1252
01:28:05,920 --> 01:28:09,440
עבור עדה, הסערה בישרה
התחלה של חיים חדשים.

1253
01:28:18,920 --> 01:28:20,120
היא כבר לא פחדה.

1254
01:28:44,720 --> 01:28:47,720
מקסין שקלה
החיים שהיא חיה עד עכשיו.

1255
01:28:52,920 --> 01:28:55,920
כעת היא ידעה את חייה
היה תלוי בחוט.

1256
01:29:13,200 --> 01:29:16,040
היא תוהה אם יום אחד
היא תזדקן.

1257
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
אם היא תחווה את זה.

1258
01:31:15,720 --> 01:31:17,839
- היי, מותק!
היי, אמא, זה אני.

1259
01:31:17,840 --> 01:31:19,599
מצטער להטריד אותך.

1260
01:31:19,600 --> 01:31:21,799
אני אבוד, אני לא יודע איפה אני.

1261
01:31:21,800 --> 01:31:23,119
למה אתה מתכוון?

1262
01:31:23,120 --> 01:31:25,439
מפות Google שלי לא מפסיקה להציק.

1263
01:31:25,440 --> 01:31:28,239
הייתי בדרך הביתה,
חולם בהקיץ, ופספסתי את התחנה שלי.

1264
01:31:28,240 --> 01:31:31,920
ואז יצאתי מהאוטובוס,
והתחיל ללכת...

1265
01:31:32,080 --> 01:31:33,839
ועכשיו אני אבוד.

1266
01:31:33,840 --> 01:31:35,800
אממ, בסדר.

1267
01:31:36,480 --> 01:31:39,120
מה אתה רואה מולך?
מסביבך?

1268
01:31:40,280 --> 01:31:43,120
אני ליד המוזיאון להיסטוריה של הטבע.

1269
01:31:43,920 --> 01:31:45,560
אוקיי, אממ...

1270
01:31:46,280 --> 01:31:47,719
תראה את זה.

1271
01:31:47,720 --> 01:31:50,800
ואז מול זה, לך ימינה.

1272
01:31:51,560 --> 01:31:53,760
אה, פנה לשמאל הראשון שלך.

1273
01:31:54,400 --> 01:31:55,680
בסדר...

1274
01:31:57,320 --> 01:31:58,440
רגע.

1275
01:31:58,800 --> 01:32:01,040
רגע, אה כן, אני רואה את הרחוב.

1276
01:32:01,480 --> 01:32:02,840
אתה רואה את העצירה?

1277
01:32:04,120 --> 01:32:05,440
כן, אני רואה את זה!

1278
01:32:06,680 --> 01:32:08,279
תודה, אמא.

1279
01:32:08,280 --> 01:32:09,480
גָדוֹל.

1280
01:32:10,400 --> 01:32:11,680
אני, אה...

1281
01:32:12,720 --> 01:32:15,600
אני הולך להיות בפריז
עוד קצת. אממ...

1282
01:32:15,800 --> 01:32:17,479
רק ליידע אותך.

1283
01:32:17,480 --> 01:32:19,280
עוד כמה זמן?

1284
01:32:20,480 --> 01:32:22,160
רק שבועיים.

1285
01:32:23,360 --> 01:32:25,320
כלומר... בסדר.

1286
01:32:27,120 --> 01:32:30,359
אני לא אהיה כאן, בכל מקרה. אני
הולך לאנה לחופשה.

1287
01:32:30,360 --> 01:32:31,919
אה, נכון, כן.

1288
01:32:31,920 --> 01:32:33,400
כן, תהנה.

1289
01:32:33,920 --> 01:32:35,920
דיברת עם ההורים שלה, נכון?

1290
01:32:36,080 --> 01:32:37,920
ממ-הממ.

1291
01:32:38,480 --> 01:32:41,360
אז זה אומר
אתה תהיה בבית כשאחזור?

1292
01:32:44,680 --> 01:32:46,120
כן, אני אהיה שם.

1293
01:32:46,840 --> 01:32:49,560
אני אהיה שם, ומותק, אני הולך, אממ...

1294
01:32:50,040 --> 01:32:53,279
אני לא הולך לעשות את הסרט הזה
שהתכוונתי לעשות.

1295
01:32:53,280 --> 01:32:55,080
רגע, מה? בֶּאֱמֶת?

1296
01:32:55,240 --> 01:32:56,440
כֵּן.

1297
01:32:56,920 --> 01:32:58,200
אני הולך...

1298
01:32:59,240 --> 01:33:01,479
אני הולך לטפל בכמה דברים.

1299
01:33:01,480 --> 01:33:02,840
ואני הולך

1300
01:33:03,800 --> 01:33:05,800
להיות קצת בבית.

1301
01:33:05,920 --> 01:33:08,800
אולי נוכל לבזבז
קצת זמן ביחד.

1302
01:33:09,240 --> 01:33:10,359
זה יהיה נחמד.

1303
01:33:10,360 --> 01:33:12,359
אני רוצה את זה, אבל...
- כן.

1304
01:33:12,360 --> 01:33:16,159
אמא, אני חייב ללכת, אני מצטער.
דעתי מוסחת.

1305
01:33:16,160 --> 01:33:18,559
לא, אתה מושלם.

1306
01:33:18,560 --> 01:33:19,840
אני אראה אותך בקרוב.

1307
01:33:20,320 --> 01:33:22,319
תודה על ההנחיות.

1308
01:33:22,320 --> 01:33:25,280
כן, אני תמיד כאן
אם אתה צריך משהו.

1309
01:33:25,640 --> 01:33:27,199
אני תמיד אהיה כאן.

1310
01:33:27,200 --> 01:33:29,160
אני יודע, אני יודע.

1311
01:33:30,200 --> 01:33:31,320
בְּסֵדֶר.

1312
01:33:31,920 --> 01:33:33,919
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1313
01:33:33,920 --> 01:33:36,040
- להתראות, אמא.
- ביי.

1314
01:33:42,560 --> 01:33:45,120
מקסין?

1315
01:33:53,040 --> 01:33:56,240
לפני שאתה אומר משהו, יש לי, אה...

1316
01:34:00,600 --> 01:34:03,919
אין סרט,
אין כלום, אני, אה...

1317
01:34:03,920 --> 01:34:06,920
אני אלך הביתה ואעשה כימותרפיה ו...

1318
01:34:07,920 --> 01:34:10,600
אין לי כלום בשבילך.

1319
01:34:11,800 --> 01:34:13,920
שׁוּם דָבָר.

1320
01:34:14,080 --> 01:34:15,439
אז...

1321
01:34:43,680 --> 01:34:46,399
סליחה,
איפה קוצץ השיער?

1322
01:34:46,400 --> 01:34:48,560
- סוף המעבר.
תודה רבה.

1323
01:35:15,040 --> 01:35:16,920
- כן?
- ההוא?

1324
01:35:17,040 --> 01:35:18,160
בְּסֵדֶר.